lever

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lever¹ /l(ə)ve ルヴェ/

3

直説法現在	je lève	nous levons
	tu lèves	vous levez
	il lève	ils lèvent

[他動]

➊ …を上げる，持ち上げる．

lever un rideau de fer｜（店などの）シャッターを上げる

lever les glaces d'une voiture｜自動車の窓を閉める

lever son verre｜杯を上げる，乾杯する．

lever qc de＋数量表現｜…を…だけ高くする．

lever le calendrier de quelques centimètres｜カレンダーの位置を数センチ高くする．

➋ 〔体の一部〕を上げる；〔視線など〕を向ける．

lever le doigt｜（発言を求めて人差し指を立てながら）挙手する

lever ⌈la main [le poing] sur qn｜…を殴ろうとして手を振り上げる

Elle ne lève pas ⌈la tête [le nez] de son livre.｜彼女は本から顔を上げない［本に没頭している］

lever les yeux au ciel｜（いらだち，無力感を示し）天を仰ぐ．

➌ …を立てる，起こす．

lever un malade sur son séant｜病人を起こして座らせる．

➍ …を取り除く，なくす；〔会など〕を終える．

lever une interdiction｜禁令を解く

lever un obstacle｜障害を取り除く

lever la séance｜閉会する．

➎ …を集める．

lever les lettres｜〔郵便局員が〕ポストの手紙を収集する

lever des impôts （＝percevoir）｜税を徴収する

lever une armée｜軍隊を動員する

lever les cartes｜（トランプで）勝ち取ったカードを集めて手元に置く．

➏ 〔獲物〕を（巣から）狩り立てる．

➐ ⸨俗⸩ …を誘惑する．

lever une fille｜女をひっかける．

➑ lever ⌈un plan [une carte]図面［地図］を作成する．

➒ 〖料理〗 〔鶏のささ身，魚の片身〕を切り取る．

━[自動]

➊ 〔植物が〕生える，芽を出す．

➋ 〔パン生地などが〕（発酵によって）膨れる．

se lever

[代動]

直説法現在	je me lève	nous nous levons
	tu te lèves	vous vous levez
	il se lève	ils se lèvent
複合過去	je me suis levé(e)
半過去	je me levais
単純未来	je me lèverai
単純過去	je me levai

➊ 立ち上がる．

se lever de son fauteuil｜ひじ掛け椅子(いす)から立ち上がる

se lever de table｜食卓を離れる．

➋ 起床する．

Je me lève tous les matins à six heures.｜私は毎朝6時に起きる．

➌ 〈se lever contre qc/qn〉…に対して蜂起(ほうき)する．

Le peuple s'est enfin levé contre la dictature.｜民衆はついに独裁に抗して立ち上がった．

➍ 〔物が〕上がる．

Toutes les mains se sont levées.｜一斉に手が上がった．

➎ 〔太陽，月，星が〕昇る．

Le soleil se lève.｜日が昇る

Le jour se lève.｜夜が明ける．

➏ 〔風などが〕吹き始める，起こる．

La brise se lève.｜そよ風が立つ．

➐ 〔天気が〕よくなる；〔霧などが〕晴れる．

Le temps se lève.｜晴れてきた．

lever² /l(ə)ve/

[男]

➊ 起床．

au [à son, dès son] lever｜起き抜けに．

➋ （天体が）昇ること．

le lever du soleil｜日の出

au lever du jour｜夜明け．

➌ 測量（＝levé）．

lever de rideau

(1) 〖演劇〗 開幕，開演；前座の寸劇．

(2) 〖スポーツ〗 前座試合．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

lever¹

[3][他]

❶ 上げる，持ち上げる；立てる，起こす；（視線などを）向ける．

❷ 取り除く；解除する．

～ la séance｜閉会する．

❸ 集める；徴収する；（軍隊を）動員する．

❹ （獲物を巣から）狩り立てる．

❺ （図面などを）作成する．

～ les épaules

肩をすくめる．

━[自]

❶ 芽を出す，生える．

❷ 発酵によって膨れる．

━se ～

❶ 立ち上がる；起床する；上がる，昇る．

❷ ((contre))（…に対して）決起する．

❸ （風が）吹き始める．

❹ （天気が）よくなる；（霧などが）晴れる．

lever²

[男]

❶ 起床．

❷ （太陽，月などが）昇ること．

～ du jour｜夜明け．

❸ 測量．

～ de rideau

〚演〛開幕；前座の寸劇；〚スポ〛前座試合．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）