liberté

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

liberté /libεrte リベルテ/

[女]

➊ 自由．

«Liberté, Egalité, Fraternité»｜「自由，平等，友愛」（フランス共和国の標語）

liberté civile｜市民的自由（法が認めるすべての権利を行使する自由）

liberté d'opinion｜言論の自由

liberté d'expression｜表現の自由

liberté du culte｜信教の自由

liberté d'esprit｜（偏見に囚(とら)われない）精神的自由

rendre la liberté à un prisonnier｜囚人を釈放する

élever des animaux en liberté｜動物を放し飼いにする

Il laisse trop de liberté à ses enfants.｜彼は子供に勝手気ままをさせすぎる．

時間表現＋de liberté｜自由な［暇な］…．

avoir quelques moments de liberté｜いくらか自由な時間がある．

➋ 率直さ；奔放．

liberté de langage｜無遠慮［率直］な言葉遣い

liberté de mœurs｜不品行．

➌ ⸨複数で⸩ （個人や団体に認められた権利の総称として）人権，自治権．

➍ ⸨la Liberté⸩ 〖図像〗 自由の女神．

avoir toute liberté pour [de]＋不定詞

思いのままに…できる．

Vous avez toute liberté de partir ou de rester.｜帰るかここに残るか，まったくあなた（方）の自由です．

en toute liberté

まったく自由に．

prendre [se permettre] des libertés avec qn/qc

(1) …となれなれしくする．

(2) 〔テクスト，法律の条文など〕を勝手に解釈する，ゆがめる．

prendre la liberté de＋不定詞

⸨儀礼的表現で⸩ あえて…する．

Je prends la liberté de vous écrire.｜失礼を顧みず一筆啓上いたします．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版