プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
libre /libr リーブル/
[形]
➊ 自由な，束縛されない．
un peuple libre｜自由な国民
un esprit libre｜（独断や偏見のない）自由な精神
se sentir libre｜解放感を感じる
garder la tête libre｜何ものにもとらわれずにいる．
libre de＋無冠詞名詞｜…から解放されている．
être libre de tout préjugé｜まったく偏見がない．
libre de qc/不定詞｜自由に…することができる．
être libre de ses décisions｜自由な決定ができる
Vous êtes libre de partir.｜帰っても構いませんよ．
➋ （政治的，社会的に）自由な．
le monde libre｜（かつての社会主義陣営に対して）自由世界
une presse libre｜自由な出版報道
avoir la libre disposition de ses biens｜自分の財産を自由に処分できる
union libre｜同棲(どうせい)
école libre｜私立学校（フランスではカトリック修道会が経営する学校）
la France libre｜自由フランス（第2次大戦中にドイツ軍の占領に抵抗したフランス人の総称）．
➌ あいている，ふさがっていない（⇔occupé）；暇がある；（男女関係で）特定の相手がいない．
taxi libre｜空車のタクシー
Vous avez une chambre libre?｜空室はありますか
Est-ce que cette place est libre?｜この席あいてますか
La ligne (téléphonique) n'est pas libre.｜電話回線がふさがっている
avoir du temps libre｜暇がある
Es-tu libre demain soir?｜明日の晩は暇ですか
Il [Elle] est libre.｜彼［彼女］はフリーだ．
➍ 打ち解けた，遠慮のない；慎みを欠く．
être très libre avec qn｜…と打ち解けた仲である
se donner des airs libres｜ざっくばらんな態度をとる
propos trop libres｜品のない言葉．
➎ 規範にとらわれない．
traduction libre｜（原文にとらわれない）自由な翻訳
vers libre｜自由詩
figures libres｜（フィギュアスケートの）自由演技．
➏ ただの，無料の（＝gratuit）．
entrée libre｜入場無料，入場自由．
➐ （服などが）ゆったりした，自然な．
une robe qui laisse la taille libre｜ウエストの緩やかなドレス
cheveux libres｜束ねていない髪．
野外で，風通しのよい所に．
…するのは君の自由だ．注toi は各人称に変化させて用いる．
Libre à toi d'accepter ou de refuser.｜承諾するも断るも君の自由だ．
まったく自由である．