プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lier /lje リエ/
[他動]
| 直説法現在 | je lie | nous lions | |
| 複合過去 | j'ai lié | 単純未来 | je lierai |
➊ …を結び付ける，関係づける．
Leurs goûts communs les ont liés.｜共通の趣味が彼らを結び付けた
le rapport qui lie la cause à l'effet｜原因と結果をつなぐ関係．
➋ …を縛る，結ぶ，接合する．
lier ses cheveux avec une ficelle｜ひもで髪を束ねる
lier des pierres avec du mortier｜石をモルタルで接合する．
lier qn à [sur] qc｜…を…に縛りつける．
➌ ⸨多く受動態で⸩ …を拘束する．
être lié par une promesse｜約束に拘束されている．
➍ 〈lier＋無冠詞名詞(＋ avec qn)〉（…と）…の関係を結ぶ．
lier conversation avec qn｜…と言葉を交わす
lier amitié [connaissance] avec qn｜…と親交を結ぶ［知り合いになる］．
➎ 〖料理〗 〔ソースなど〕にとろみをつける．
être fou à lier
（縛っておく必要があるほど）完全に頭がおかしい．
se lier
[代動]
➊ 〈se lier (avec qn)〉（…と）結ばれる，親しくなる．
Il se lie facilement.｜彼はすぐに親しくなる
se lier d'amitié avec qn｜…と友情で結ばれる．
➋ …に従属する，束縛される．
se lier par un serment｜誓約に拘束される．