lire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lire¹ /liːr リール/

72

過去分詞

lu

現在分詞

lisant

直説法現在	je lis	nous lisons
	tu lis	vous lisez
	il lit	ils lisent
複合過去	j'ai lu	半過去	je lisais
単純未来	je lirai	単純過去	je lus

[他動]

➊ …を読む．

lire un livre｜本を読む

lire tout Balzac｜バルザックを読破する

Cet auteur n'est plus lu aujourd'hui.｜この作家は今日ではもはや読まれない

Nous espérons vous lire bientôt.｜⸨手紙の末尾で⸩ 近いうちにお便りいただけますよう．

lire que＋直説法｜…ということを読んで知る．

J'ai lu dans le journal qu'il y a eu une manifestation contre la taxe sur consommation.｜消費税反対のデモがあったことを新聞で読んだ．

➋ …を（声に出して）読む，読んで聞かせる．

lire un conte à ses enfants｜子供に童話を読んで聞かせる

lire un discours devant l'Assemblée｜議会で演説文を読み上げる．

➌ 〔暗号など〕を解読する；…を読み取る，察知する．

lire un message chiffré｜暗号文を解読する

lire une partition｜楽譜を読む

savoir lire l'heure｜時計の見方がわかる

On lisait la fureur dans ses yeux.｜彼（女）の目には怒りの色が見えていた

lire les lignes de la main｜手相を見る．

➍ 〖情報〗 〔情報〕を読み取る．

lire un fichier｜ファイルを読み込む．

Lu et approuvé.

（契約書の末尾などで）上記承認いたします．

se passer lire

〔本，作家が〕読んでおもしろい，なかなか読ませる．

━[自動]

➊ 読む，読書する．

apprendre à lire｜読み方を習う

savoir lire et écrire｜読み書きができる

aimer lire｜読書好きである

Elle lit beaucoup.｜彼女は読書家だ．

➋ 〈lire dans qc〉…の中を読み取る；で占う．

lire dans la pensée de qn｜…の思惑を察する

lire dans ⌈la main [les étoiles]｜手相で［星を見て］占う．

se lire

[代動]

➊ 読める．

un auteur qui se lit facilement｜楽に読める作家．

➋ 〔感情が〕読み取れる．

La peur se lisait sur son visage.｜彼（女）の顔には恐怖の色がうかがえた．

lire² /liːr/

[女] 〖貨幣〗 リラ：ユーロ以前のイタリアの貨幣単位．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

lire¹

[72][他]読む，（声に出して）読む；解読する，読み取る，察知する．

Nous espérons vous ～ bientôt.｜((手紙で))近いうちにお便りいただけますよう．

lu et approuvé

上記承認します．

━[自]読む，読書する；((dans))（…を）読み取る，察する．

～ dans le jeu de ...｜…の手の内［思惑］を読む．

━se ～ 読める；読み取れる．

lire²

[女]リラ（ユーロ以前のイタリアの貨幣単位）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）