livrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

livrer /livre リヴレ/

[他動] 〈livrer qc (à qn)〉

➊ 〔商品など〕を（…に）配達する，届ける；〔人〕に品物を届ける．

On vous livrera les meubles aussitôt que possible.｜家具はできるだけ早くお届けします

Vous serez livré demain.｜明日配達します

livrer à domicile｜宅配する

se faire livrer｜配達してもらう．

➋ …を（…に）引き渡す，（…の）支配下に置く［ゆだねる］．

livrer un coupable à la justice｜犯人を司直の手に引き渡す

une ville qui a été livrée au pillage｜略奪にさらされた町．

➌ …を（…に）密告する，売り渡す．

livrer son complice à la police｜仲間を警察に売る．

➍ 〔秘密など〕を（…に）明かす，漏らす．

livrer un secret｜秘密を明かす

Il livre un peu de lui-même dans une interview.｜あるインタビューで彼は自分のことをわずかながら打ち明けている．

livrer bataille [combat]

戦いを交える．

livrer passage (à qn/qc)

（…を）通す．

se livrer

[代動] 〈se livrer (à qc/qn)〉

➊ …に従事する，専念する；（感情などに）身を任せる．

se livrer à son sport favori｜好きなスポーツに励む

se livrer au désespoir｜絶望に陥る．

➋ （…に）胸の内を明かす，打ち解ける．

se livrer à son meilleur ami｜親友に胸中を打ち明ける．

➌ （…に）投降する；自首する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

livrer

[他]

❶ 配達する，届ける．

❷ 引き渡す；支配下に置く；ゆだねる．

❸ 密告する；（秘密などを）漏らす；打ち明ける．

～ bataille [combat]

戦いを交える．

～ passage (à ...)

（…を）通す．

━se ～

❶ ((à))（…に）従事［専念］する；（感情などに）身を任せる．

❷ 胸の内を明かす．

❸ 投降する；自首する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）