loin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

loin /lwε̃ ロワン/

[副]

➊ （空間的に）遠くに．

C'est loin?｜遠いですか

La gare n'est pas loin.｜駅は遠くない

voyager loin｜遠くに旅行する

lire quelques pages plus loin｜数ページ先を読む

Tu es un peu loin, regarde de plus près.｜ちょっと離れ過ぎですよ，もっと近くで御覧なさい．

➋ （時間的に）隔たって；遠い過去［未来］に．

L'été n'est plus loin.｜夏はもうそんなに遠くない

l'usage qui remonte loin dans le temp｜古くからある習わし

Le temps est loin où cette banlieue était un village.｜この郊外が村だったのはずっと昔のことだ．

aller loin

(1) 遠くに行く．

(2) ⸨未来形で⸩ 偉くなる，出世する．

(3) 重大な結果を招く．

une affaire qui peut aller loin｜大事になりかねない問題．

(4) ⇒ne pas aller loin.

aller plus loin (que qn/qc)

（…よりも）先に行く；さらに一歩進む．

Il est intelligent. J'irai (même) plus loin: c'est un génie.｜彼は頭がいい．さらに言えば，天才だ．

aller ⌈un peu [trop] loin

誇張する；度を越す．

Vous êtes allé trop loin dans vos reproches.｜あなたの非難は厳しすぎました．

(bien) loin que＋接続法

⸨文章⸩ …どころか．

Loin que le nombre des accidents de la route diminue, il augmente.｜交通事故は減少するどころか増加している．

chercher loin

(1) 考えすぎる．

N'allez pas chercher si loin! C'est beaucoup plus simple que ça.｜あまり考えすぎないで，それはずっと単純なことなんですから．

(2) …を見当違いのところに求める．

⌈d'aussi [du plus] loin que＋直説法/接続法

(1) …する限り遠く［昔］から．

Du plus loin qu'il m'en souvienne, rien n'a changé dans ce village.｜私の覚えている限り，昔からその村は何も変わってはいない．

(2) 遠くから…するとすぐ．

D'aussi loin qu'il l'a aperçue, il l'a saluée de la main.｜遠くに彼女を見つけるやいなや彼は手を振って挨拶(あいさつ)した．

一般に空間的意味では直説法を，時間的意味では接続法を用いることが多い．

être loin

うわの空である，物思いにふけっている．

(être) loin de＋不定詞

…するどころではない．

Il était loin de s'attendre à cela.｜彼はそんなことはまるで予想していなかった．

loin de là

(1) そこから遠くに．

(2) ⸨否定文とともに⸩ それどころではない，正反対である．

Il n'est pas désintéressé, loin de là!｜彼が私欲のない人だなんて，とんでもない．

loin de moi [nous] ⌈l'idée [la pensée] de＋不定詞

…するなんて少しも思っていない．

Loin de nous l'idée de les abandonner!｜我々が彼らを見捨てるなんて，とんでもない．

loin de qn/qc

…から遠くに．

C'est loin d'ici.｜それはここから遠い

Loin des yeux, loin du cœur.｜⸨諺⸩ 去る者は日々に疎し．

pas loin de＋数量表現｜およそ…．

Il n'est pas loin de minuit.｜間もなく夜中の12時だ．

mener loin (qn)

（…を）遠くまで導く；（…に）重大な事態を招く．

ne pas aller loin

(1) ⸨未来形で⸩ 余命いくばくもない．

(2) 価値がない，つまらない．

(3) あまり才能がない．

pousser loin qc

…を進展させる．

pousser plus loin les recherches｜研究をさらに押し進める．

voir loin

洞察力がある，先見の明がある．

━[男] 遠方，隔たり．

au loin

遠くに，遠方で．

J'ai entendu un bruit au loin.｜遠くで物音がした．

de loin

(1) （空間的，心理的に）遠くから．

observer de loin les événements｜出来事を遠くから見守る．

(2) ⸨多く比較級や最上級とともに⸩ 断然，はるかに．

Il est de loin le plus intelligent de la classe.｜彼はクラスの中ではずば抜けて頭がよい．

(3) 昔から，古くから．

de loin en loin

とびとびに，間をおいて；時折．

De loin en loin brillaient quelques lumières.｜所々に明かりがともっていた

Ils ne se voient plus que de loin en loin.｜彼らはもうたまに会うだけだ．

Il y a loin (de qc à qc).

（…から…までは）遠い；（…と…は）非常に異なる［差がある］．

Il y a loin de l'hôtel à la gare.｜ホテルから駅まではとても遠い

De là à prétendre que c'est un incapable, il n'y a pas loin.｜それではまるで彼が無能だと言っているようなものだ．

revenir de loin

遠くから戻ってくる；重病が治る，九死に一生を得る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

loin

[副]遠くに；遠い過去［未来］に．

aller ～

(1) 重大な結果を招く．

(2) 偉くなる．

(bien) ～ que + subj.

…するどころか．

être ～

うわの空である．

(être) ～ de + inf.

…するどころではない．

ne pas aller ～

価値がない；余命いくばくもない．

voir ～

先見の明がある．

━[男]遠方，隔たり．

au ～

遠くに［で］．

de ～

遠くから；はるかに．

de ～ en ～

間をおいて；時折．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）