プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
long, longue /lɔ̃, lɔ̃ːɡ ロン，ローング/
（母音，無音の h で始まる語の前では long hiver /lɔ̃ɡivεr/のように/ɡ/でリエゾンする）
| 男性単数 | long | 女性単数 | longue |
| 男性複数 | longs | 女性複数 | longues |
[形]
➊ （空間的に）長い．
long fleuve｜長い川
avoir les cheveux longs｜長い髪をしている
transport à longue distance｜長距離輸送．
➋ ⸨多く名詞の前で⸩ （時間的に）長い．
En été, les jours sont longs.｜夏は日が長い
à longs intervalles｜長い間をおいて，時たま
une longue habitude｜昔からの習慣
un ami de longue date｜ずっと以前からの友人．
➌ 〈être long (à＋不定詞)〉（…するのに）長くかかる，手間取る．
Je ne serai pas long.｜すぐ済みます，すぐ戻ります
Il est long à s'habiller.｜彼は服を着るのに時間がかかる．
➍ 〖音声〗 voyelle longue 長母音／syllabe longue 長音節．
➎ 〖料理〗 〔ソースが〕薄い，とろみの足りない．
長さ…の．
La Seine est longue de 776km [sept cent soixante-seize kilomètres].｜セーヌ川は全長776キロある．
[男] 〈数量表現＋de long〉長さ［縦］が…ある．
une table de trois mètres de long sur deux mètres de large｜縦3メートル横2メートルのテーブル．
行ったり来たりして，あちこち；縦横に．
marcher de long en large dans sa chambre｜部屋を行ったり来たりする．
長々と（身を伸ばして）．
s'étaler de tout son long｜長々と横になる．
縦に．
fendre des bûches en long｜薪(まき)を縦に割る．
あらゆる面［角度］から；詳細に．
すっかり，完全に；詳しく．
Racontez-moi cela tout au long.｜それを詳しく話してください．
…の間中ずっと．
se plonger dans une lecture tout le long du jour｜1日中読書にふける．
端から端まで．
（細長いもの）に沿って．
le long de Champs-Elysées｜シャンゼリゼ沿いにずっと．
━[副] 詳しく．注次の成句表現でのみ用いられる．
（…について）詳細に語る，雄弁に物語る．
（…について）詳細に知っている，詳しい．
[女] 〖音声〗 長母音（＝voyelle longue）；長音節（＝syllabe longue）．
いつかは，そのうち，ついには．