プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
longtemps /lɔ̃tɑ̃ ロンタン/
[副] 長い間．
Restez aussi longtemps que vous voudrez.｜お好きなだけここにいてください
Il est resté longtemps sans travailler.｜彼は長い間仕事をしなかった．
longtemps avant [après] qc｜…のずっと以前から［あとまで］．
[男] ⸨古⸩ 長い間．注現在では次の成句表現でのみ用いられる．
間もなく，近いうちに．
⸨多く未来形または条件法の否定文とともに⸩ 当分の間．
Il ne reviendra pas d'ici longtemps.｜彼は当分戻って来ない．
ずっと前から．
Je connais Jacques depuis longtemps.｜私はジャックをずっと前から知っている
ずっと以前に．
Ma grand-mère est morte il y a longtemps.｜私の祖母はずっと以前に亡くなった
ずっと前から…である．
Il y a longtemps qu'on se connaît.｜ずいぶん前からの知り合いだ
Paul Martin? Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.｜ポール・マルタン? 彼にはずっと会ってないよ．
長い間．注longtemps の強調された形．
長い間．注予定の期間についていう．
Elle est partie pour longtemps.｜彼女は長期間の予定で出発した
Il n'est pas parti pour très longtemps.｜彼はすぐに戻ってくる．
en avoir pour longtemps (à ＋不定詞)｜（…するのに）長くかかる，手間取る．
Attendez-moi, je n'en ai pas pour longtemps.｜待ってください，長くはかかりませんから．