lourd

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lourd, lourde /luːr, lurd ルール，ルルド/

[形]

➊ 重い（⇔léger）．

valise lourde｜重い旅行かばん

sommeil lourd｜深い眠り

se sentir les jambes lourdes｜足がだるい

avoir la tête lourde｜頭が重い

Le propane est plus lourd que l'air.｜プロパンガスは空気より重い．

➋ 重量のある，重装備の，大型の．

industrie lourde｜重工業

investissements lourds｜大型投資

poids lourd｜大型トラック；〖スポーツ〗 ヘビー級

L'administration est devenue trop lourde.｜行政はあまりにも肥大化した．

➌ ⸨多く名詞の前で⸩ 重荷となる，耐えがたい；重大な．

lourds impôts｜重税

lourd chagrin｜深い悲しみ

Cela implique de lourdes responsabilités.｜それには重大な責任が伴う．

➍ どっしりした；鈍重な，不器用な．

bâtiments lourds｜どっしりした建物

homme gros et lourd｜ずんぐりむっくりした男

style lourd｜ごてごてした文体

avoir l'esprit lourd｜頭が鈍い．

➎ 〔雰囲気などが〕重苦しい；〔天気が〕うっとうしい；〔香りや味が〕濃厚な；〔食べ物が〕消化しにくい．

un silence lourd｜重苦しい沈黙

vin lourd｜（タンニンやアルコール分が多すぎて）ボディの重いワイン

aliments lourds｜胃にもたれる食べ物．

avoir la main lourde

(1) めちゃくちゃに殴る，厳しく罰する．

(2) （調味料などを）大量に使う；〔商人が〕量目を多めに計る，気前がいい．

Elle a eu la main lourde sur le sel, c'est immangeable!｜彼女は塩の使いすぎだ，食べられたものではない．

en avoir lourd sur le cœur

気が重い，気に病んでいる．

lourd de qc

…でいっぱいの，に満ちた．

gestes lourds de menaces｜脅迫に満ちたしぐさ．

lourd

[副]

➊ 〈peser lourd〉（目方が）重い；重要である．

Cette malle pèse lourd.｜このトランクは重い

un argument qui ne pèse pas lourd｜たいして重要性のない根拠．

➋ ⸨話⸩ たくさん．

Il n'en sait pas lourd.｜彼はそれについてたいしたことは知らない．

Cela ne pèsera pas lourd dans la balance.

それはたいしたことではないだろう．

Il fait lourd.

うっとうしい［ひと雨来そうな］天気だ；耐えがたい暑さだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

lourd, e

[形]

❶ 重い；重装備の；大型の．

industrie ～e｜重工業

poids ～｜大型トラック；〚スポ〛ヘビー級

eau ～e｜〚化〛重水．

❷ 重荷となる；重大な．

❸ どっしりした；鈍重な，不器用な．

❹ （雰囲気などが）重苦しい；（天気が）うっとうしい；（食物が）消化しにくい；（香りや味が）濃厚な，きつい．

❺ （雨で）ぬかるんだ．

avoir la main ～e

(1) 強く殴る；厳しく罰する．

(2) 大量に使う；量を多めに計る．

～ de ...

…でいっぱいの．

sommeil ～

深い眠り．

━[副]

❶ peser ～ 重い；重要である．

❷ [話]たくさん．

ne pas en savoir ～｜たいして知らない．

Il fait ～.

うっとうしい天気だ；耐えがたい暑さだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）