プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
lui2 /lɥi リュイ/, ⸨複⸩ eux /ø ウー/
[代] ⸨人称⸩ ⸨3人称男性・強勢形⸩ 彼，あの男，あいつ．
➊ ⸨主語，目的語；単独で主語となりうる⸩
Lui (il) vient.｜彼は来る
Lui et moi, nous partons demain.｜彼と私は明日出発する
Je ne (les) connais ni lui ni sa femme.｜私は彼も奥さんも知らない．
➋ ⸨省略文で非強勢形に代わる⸩
《Elle pleurait. ―Et lui?》｜「彼女は泣いてたよ」「で，彼は」
Je t'ai invité, mais pas lui.｜あなたは招待したが彼は招待しなかった．
➌ ⸨前置詞のあとで⸩
avec [chez, pour, à côté de] lui｜彼と一緒に［の家に，のために，の隣に］
Elle est amoureuse de lui.｜彼女は彼に恋している．
➍ ⸨属詞⸩
Tiens, c'est lui.｜おや，あいつだ．
➎ ⸨比較・制限の que，類似の comme のあとで⸩
Tu chantes mieux que lui.｜君は彼より歌がうまい
Elle n'aime que lui.｜彼女は彼しか愛していない．
➏ ⸨不定詞，分詞節の主語⸩
Lui, avoir peur!｜彼が怖がるなんて
Lui mort, que deviendra-t-elle?｜彼が死んだら彼女はどうなるのか．
➐ ⸨主語が特定の人を指す場合，soi に代わって再帰的に⸩ 自分．
Jean ne pense qu'à lui seul.｜ジャンは自分一人のことしか考えない
Il regarda autour de lui.｜彼は（自分の）周囲を見回した．
lui1 /lɥi リュイ/, ⸨複⸩ leur /lœ(ː)r ルール/
[代] ⸨人称⸩ ⸨間接目的語3人称⸩
➊ 彼（女）に；彼（女）のために（＝pour lui [elle]）．
Je lui ai téléphoné.｜私は彼（女）に電話した
Je lui ai prêté mon cahier.｜私は彼（女）にノートを貸した
Prête-le-lui.｜それを彼（女）に貸してやりなさい
Ce film lui a plu.｜その映画は彼（女）の気に入った
Je vais lui tricoter un pull.｜彼（女）にセーターを編んであげよう
Il lui reste cent euros.｜彼（女）には100ユーロ残っている．
➋ ⸨取得，除去の動詞とともに⸩ 彼（女）から．
Je lui ai emprunté de l'argent.｜私は彼（女）からお金を借りた
On lui a volé son passeport.｜彼（女）はパスポートを盗まれた．
➌ ⸨属詞とともに⸩ 彼（女）にとって．
Il lui est difficile de parler en français.｜フランス語で話すのは彼（女）には難しい．
➍ ⸨定冠詞＋体の部分を示す名詞とともに⸩ 彼（女）の．
Je lui ai pris la main.｜私は彼（女）の手を取った
La jambe lui fait mal.｜彼（女）は足が痛い．
lui3 /lɥi/
[活用] luire