lutter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lutter /lyte リュテ/

[間他動]

➊ 〈lutter contre qc/qn〉…と闘う；に対して反対運動を行う．

lutter contre le sommeil｜睡魔と闘う

lutter contre la drogue｜麻薬撲滅のために闘う．

➋ 〈lutter pour qc/不定詞∥lutter pour que＋接続法〉…のために闘う，奮闘する．

lutter pour obtenir une amélioration des conditions de travail｜労働条件改善を要求して闘う．

➌ 〈lutter de qc〉…を競う，張り合う．

lutter de vitesse avec qn｜…と速さを競う．

━[自動] 格闘する；レスリングをする．

比較

戦う

具体的な「戦闘行為」を指す場合には combattre, se battre が普通に用いられるが，combattre は相手が必ず明示されるのに対し，se battre は必ずしも相手が明示されず，戦うプロセスに重点が置かれる．また比喩(ひゆ)的な意味（ある目的のために奮戦するとか，障害と闘うなど）では，lutter ⸨改まった表現⸩，combattre, se battre, batailler が同じように用いられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

lutter

[自]

❶ ((contre))（…と）戦う，

❷ ((pour))（…のために）戦う．

❸ ((de))（…を）競う，張り合う．

❹ 格闘する；レスリングをする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）