mémoire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mémoire¹ /memwaːr メモワール/

[女]

➊ 記憶，記憶力；思い出．

avoir de la mémoire=avoir une bonne mémoire｜記憶力がよい

perdre la mémoire｜記憶力が衰える；記憶をなくす

avoir la mémoire courte｜忘れっぽい

avoir un trou de mémoire｜度忘れする

chercher dans sa mémoire｜記憶をたどる

Je n'ai pas la mémoire des chiffres.｜私は数字がよく覚えられない

Cela m'est sorti de la mémoire.｜そのことは忘れてしまった．

➋ （後世の）名声；評価．

honorer la mémoire d'un mort｜故人の遺徳をたたえる．

➌ 過去の記憶．

mémoire collective｜集団的記憶

devoir de mémoire｜歴史を忘れないでいる義務

travail de mémoire｜歴史の発掘作業

lieu de mémoire｜歴史の場（歴史を象徴する場所や物）．

➍ 〖情報〗 記憶装置，メモリ．

mémoire morte｜読み出し専用メモリ，ＲＯＭ

mémoire vive｜書き込み可能メモリ，ＲＡＭ．

à la mémoire de qn/qc

en mémoire de qn/qc

…の記念に．

avoir [garder] qc en mémoire

…を覚えている．

de mémoire

暗記して，そらで；記憶に頼って．

citer de mémoire un poème｜記憶からある詩を引用する

de mémoire d'homme

⸨否定的表現で⸩ 記憶［記録］にある限りでは．

De mémoire d'homme, on n'a jamais vu autant de neige.｜記憶にある限りこんなに雪が降ったことはない．

pour mémoire

参考までに．

rafraîchir la mémoire (à qn)

⸨話⸩ （…に）忘れていたことを思い出させる．

si j'ai bonne mémoire

私の記憶が正しければ．

mémoire² /memwaːr メモワール/

[男]

➊ （公的な）報告書；申し立て書；（訴訟の）趣意書．

➋ 論文，研究報告．

mémoire de maîtrise｜修士論文．

➌ 見積り書，計算書．

➍ ⸨複数で⸩ 回想録；手記．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版