プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ménager1 /menaʒe メナジェ/
| 過去分詞 | ménagé | 現在分詞 | ménageant |
| 直説法現在 | je ménage | nous ménageons |
| tu ménages | vous ménagez | |
| il ménage | ils ménagent |
➊ …を大切に使う，節約する．
ménager ses vêtements｜服を大事に着る
ménager son temps｜時間を有効に使う
ne pas ménager ses efforts｜努力を惜しまない．
➋ …を丁重に扱う，いたわる；に気を配る．
ménager un malade｜病人をいたわる
ménager son adversaire｜敵に手心を加える
ménager la susceptibilité de qn｜…の自尊心を傷つけないようにする
ménager ses expressions｜物言いに気をつける
ne pas ménager les critiques｜容赦なく批判する．
➌ …の準備を整える；を用意する．
ménager un entretien｜会見の手はずを整える
ménager l'avenir｜将来に備える
ménager une surprise à qn｜…のために思いがけないプレゼントを用意する．
➍ …を設ける，しつらえる；〔場所，間隔など〕をあけておく．
ménager une fenêtre dans un mur｜壁に窓を設ける
ménager un espace entre deux paragraphes｜2つの段落の間に空白をあける．
[代動]
➊ 自分をいたわる．
Vous devez vous ménager.｜お体を大事にしなければいけません．
➋ 〈se ménager qc〉（自分のために）…を準備する．
se ménager une porte de sortie｜逃げ道を確保する．
➌ 手心を加え合う．
ménager2, ère /menaʒe, εːr メナジェ，メナジェール/
[形]
➊ 家事の，家庭の．
travaux ménagers｜家事
équipement ménager = appareils ménagers｜（洗濯機，掃除機などの）家庭用器機
ordures ménagères｜家庭ごみ．
➋ 自家製の．
terrine ménagère｜自家製テリーヌ．
[女]
➊ 主婦．
➋ テーブルウェア・セット：ナイフ，フォーク，スプーンなど，通例1ダースの箱入りセット．
➌ aide-ménagère 家政婦．