プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
métro /metro メトロ/
[男] 地下鉄，メトロ．
prendre le métro｜地下鉄に乗る
aller en métro｜地下鉄で行く
station de métro｜地下鉄の駅
bouche de métro｜地下鉄出入り口
métro, boulot, dodo｜⸨話⸩ メトロ，仕事，おねんね（都会に住むサラリーマンの単調な生活を示す表現）．
Quand on ne sait pas conduire, on prend le métro!
運転が下手なら地下鉄に乗れ．注下手なドライバーをののしる表現．
道をあけていただけますか？
パリの地下鉄に乗りドアのそばに立っていると，特に混んでいるときなど《Vous descendez?》と後ろから聞かれることがある．文字通りには「次の駅で降りますか」だが，これには「私は次の駅で降りるので，降りないのなら出口をふさがないでほしい」というメッセージが込められている．だからもし自分が降りるのであれば《Rassurez-vous Monsieur [Madame], je descends moi aussi.》（御安心ください，私も降りますから）と答え，降りないときは《Non, Monsieur [Madame]．》と言って道をあけるのがいい．フランス人は電車の乗り降りで人をかき分けたりはしない．これは面識のない人との体の接触は避けたいという，社会通念でもあるのだろう．