プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mêler /mele メレ/
[他動]
➊ …を混ぜ合わせる；一体化させる．
Les deux fleuves mêlent leurs eaux.｜その2つの大河は合流している．
mêler A à [avec] B｜ＡをＢに混ぜる，ＡとＢを兼備する．
mêler la douceur à la fermeté｜強さと優しさを兼備している
mêler la musique avec la danse｜音楽とダンスを一体化する
mêler A de B｜ＡにＢを混ぜる．
mêler d'eau un vin｜ワインを水で割る．
➋ …をごたまぜにする；もつれさせる．
mêler des dossiers｜書類をごっちゃにする
mêler les cartes｜（トランプの）カードを切る．
➌ 〈mêler qn à qc〉…を（事件，問題など）に巻き込む．
On l'a mêlé à une affaire dangereuse.｜彼は危険な仕事に巻き込まれた．
[代動]
➊ 混ざり合う；もつれる．
➋ 〈se mêler à qc/qn〉…に混ざる，加わる．
se mêler à la foule｜雑踏に紛れ込む．
➌ 〈se mêler de qc〉…に介入する，口を出す．
se mêler des affaires d'autrui｜人のことに口を出す
Mêlez-vous de vos affaires.｜余計なおせっかいは焼くな
De quoi je me mêle?｜⸨話⸩ 口出しは無用だ．
➍ 〈se mêler de＋無冠詞名詞〉〔ある感情に〕（他の感情）が入り混じる．
Sa colère se mêlait de dépit.｜彼（女）の怒りにはくやしさが混じっていた．
➎ 〈se mêler de＋不定詞〉…する気になる；たまたま…する．
Ne te mêle pas d'apaiser leur querelle.｜彼らの喧嘩(けんか)を止めようなんて気を起こすなよ．