même

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

même /mεm メム/

━[形] ⸨名詞の前で⸩ 同じ． ▼le même jour 同じ日に

⸨名詞，代名詞のあとで⸩ まさにその． ▼le jour même ちょうどその日に，その日のうちに

〈人称代名詞強勢形 -même〉…自身． ▼moi-même 私自身

━[副] …さえも，…すら． ▼même les enfants 子供たちでさえ

[形]

1

➊ ⸨名詞の前で⸩ 同じ，同一の，同様の．

Ils habitent la même ville.｜彼らは同じ町に住んでいる

Il fait toujours les mêmes fautes.｜彼はいつも同じミスをする

Ils sont de même taille.｜彼らは同じ身長だ．

定冠詞＋même ... que ...｜…と同じ…．

Il porte la même chemise qu'hier.｜彼は昨日と同じシャツを着ている．

➋ ⸨名詞，代名詞のあとで⸩ まさにその，…そのもの．

à l'heure même de la mort de son père｜父親が息を引き取ったちょうどその時に

Ce sont les paroles mêmes que le président a prononcées.｜それは大統領が述べたとおりの言葉だ

par cela même｜まさにそのことによって

Il est l'exactitude même.｜彼はきちょうめんそのものだ．

➌ ⸨名詞，代名詞のあとで⸩ …でさえも（⇒[副] ➀）．

Ses enfants mêmes le méprisent.｜彼の子供までもが彼を軽蔑している．

2 〈人称代名詞強勢形 -même〉…自身．

➊ ⸨主語，再帰代名詞の強調⸩ …自身で［を］．

Je ferai ce travail moi-même.｜その仕事は私が自分でしましょう

Lui-même(, il) n'en sait rien.｜彼自身はそれについて何も知らない（注主語代名詞を省略できるのは3人称のみ）．

➋ …自身．

⸨前置詞などのあとで⸩ Elle gémit sur elle-même.｜彼女は我が身の不幸を嘆いている

Tu es égoïste. Tu ne penses qu'à toi-même｜君はエゴイストだ．自分のことしか頭にない

⸨属詞として⸩ Reste toujours toi-même.｜常に自分らしくあれ

⸨単独で⸩ 《C'est Monsieur Charrier à l'appareil? ―Lui-même.》｜（電話で）「シャリエさんでしょうか」「はい，私です」

➌ ⸨名詞的に⸩

C'est un autre moi-même.｜あれは私の分身だ［いつでも私の代わりになれる］．

de soi-même

(1) 自発的に，自ら進んで．

De moi-même, je lui ai fait mes excuses.｜私は自分から彼（女）に謝った．

(2) ひとりでに，自然に．

Le feu s'est éteint de lui-même.｜火はひとりでに消えた．

en soi-même

(1) それ自体で．

Ce tableau n'a pas de valeur en lui-même.｜その絵はそれ自体では値打ちがない．

(2) 内心で，心の底で．

Elle se disait en elle-même qu'il avait raison.｜彼女は内心では彼が正しいと思っていた．

par soi-même

独力で，他人に頼らずに．

Elle a tout fait par elle-même.｜彼女は全部自分でやった．

━[代] ⸨不定⸩ ⸨定冠詞とともに⸩ 同じもの［人］．

Elle est toujours la même.｜彼女はまったく変わっていない．

Cela revient au même.

⸨話⸩ C'est du pareil au même.

それは結局同じことだ．

On prend les mêmes et on recommence.

⸨話⸩ 相も変わらずだ，変わり映えがしない．

même

[副]

➊ …さえも，…すら；…であっても．

Ses parents même [Même ses parents] l'ont abandonné.｜両親までもが彼を見放した

Elle ne me parle même plus.｜彼女はもう私に口さえ利いてくれない

Il était modeste et ⌈même timide [timide même].｜彼は控えめで，臆病(おくびよう)でさえあった

Même par beau temps, je n'aime pas le bateau.｜天気がよくても船は御免だ．

➋ まさに．

C'est ici même que l'explosion s'est produite.｜爆発が起きたのはまさにここだ．

à même de＋不定詞

…できる．

Je ne suis pas à même de lui rendre service.｜私は彼（女）の役に立てない．

à même qc

…に［から］直接に，じかに．

boire à même la bouteille｜瓶からじかに飲む．

de même

同様に．

Il m'a parlé méchamment, je lui ai répondu de même.｜彼がいやみな言い方をしてきたので，同じ口調で答えてやった

Vous y allez? Moi de même.｜あなた（方）も行くの，私もですよ．

de même ⌈que qn/qc [que＋直説法]

…と同様に．

Jean, de même que son frère, sait jouer aux échecs.｜ジャンも兄［弟］同様チェスができる

De même que la liberté n'est pas la licence, (de même) l'ordre n'est pas l'absence de liberté.｜自由が放縦でないように，秩序も自由の欠如ではない．

Il en est [va] de même (de [pour] qn/qc).

（…についても）事情は同様である．

même que＋直説法

⸨俗⸩ その上…，しかも…；その証拠に…．

Elle était en colère, même qu'elle a crié très fort.｜彼女は怒ってたよ，大声で叫んだしね．

même si＋直説法

たとえ…でも（⇒SI〈1〉）．

quand même

tout de même

(1) それでも，にもかかわらず．

Il était malade, mais il est venu quand même.｜彼は病気だったが，それでもやって来た．

(2) ⸨話⸩ ⸨憤慨，強調⸩ まったく，やっぱり，何にせよ．

Ils exagèrent, tout de même!｜それにしたってあいつらはやりすぎだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版