machine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

machine /maʃin マシヌ/

[女]

➊ 機械，機器．

mettre une machine en marche｜機械を動かす

Cette machine ne marche pas bien.｜この機械は調子が悪い

machine à café｜コーヒーメーカー

machine à sous｜スロットマシーン；コインゲーム機；自動販売機

machine de bureau｜事務機．

machine à＋不定詞｜…するための機械．

machine à calculer｜計算機

machine à laver｜洗濯機；皿洗い機

machine à coudre｜ミシン．

➋ タイプライター（＝machine à écrire）．

➌ エンジン；機関（車）；（自動車，オートバイなどの）マシン；自転車．

machine à vapeur｜蒸気機関（車）．

➍ 機械のような人間．

Il n'est qu'une machine à travailler.｜彼は働くだけの機械にすぎない．

➎ （機械的な）機構，仕組み．

la machine administrative｜行政機構．

➏ 〖軍事〗

(1) machine de guerre （ミサイル，核兵器などの）大型兵器．

(2) machine infernale 仕掛け爆弾．

faire machine arrière

(1) 前に言ったことを取り消す．

(2) 退く；あきらめる．

比較

機械，装置

machine ＜ appareil ＜ dispositif が普通．この順番で抽象度が高くなり，「機械」の具体的な構造よりも抽象的な目的にウエイトが移る．

machine à café｜コーヒーメーカー．

dispositif de sécurité｜安全装置．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

machine

[女]

❶ 機械，機器；機関．

～ à sous｜スロットマシーン．

❷ 機関車；自動車，オートバイ．

❸ タイプライター(＝～ à écrire)；コンピュータ．

❹ 機械のような人間．

❺ 機構，仕組み．

❻ 〚軍〛～ infernale 仕掛け爆弾．

faire ～ arrière

退く；あきらめる；前言を翻す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）