プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
maintenant /mε̃tnɑ̃ マントゥナン/
[副]
➊ 今，今では（もう），いまや．
Il est maintenant onze heures, allez vous coucher.｜もう11時ですよ，お休みなさい
⸨複合過去形の動詞とともに⸩ Le chômage est devenu maintenant un problème social.｜失業は今日，社会問題となっている
⸨半過去形の動詞とともに，多く物語で⸩ Ils étaient maintenant très fatigués.｜彼らはいまやたいそう疲れていた．
➋ ⸨命令形の動詞とともに⸩ 今すぐに．
Faites-le maintenant, après ce sera trop tard. （＝tout de suite）｜今すぐやりなさい，あとからでは遅すぎます．
➌ ⸨おもに未来形の動詞とともに⸩ 今から，今後は．
Maintenant, tout ira bien. （＝désormais）｜今後はすべてうまくいくだろう．
➍ さて；そうは言ったものの．
Voilà ce que je vous conseille; maintenant, vous ferez ce que vous voudrez.｜これが私の忠告です，でもお好きなようになさってください．
à partir de maintenant
今後は，これからは．
Ce n'est pas pour maintenant.
⸨話⸩ すぐにというわけじゃない．
de maintenant
現代の，今の．
les jeunes de maintenant｜現代の若者．
dès maintenant
今すぐにでも．
jusqu'à maintenant
今まで．
maintenant que＋直説法現在［複合過去］
…した今となっては，なので（＝puisque）．
Maintenant qu'il est là, on peut commencer.｜彼が来たから始められるぞ．