プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
maintenir /mε̃tniːr マントゥニール/
| 過去分詞 | maintenu | 現在分詞 | maintenant |
| 直説法現在 | je maintiens | nous maintenons |
| 複合過去 | j'ai maintenu | |
| 単純未来 | je maintiendrai |
➊ （同じ位置で）…を支える，保つ．
Maintiens ce meuble.｜この家具を押さえてくれ
maintenir une jambe cassée｜骨折した足を固定する．
➋ （同じ状態に）…を維持する，保つ．
maintenir les traditions｜伝統を守る
maintenir sa candidature｜立候補を取り下げない．
maintenir qn/qc＋様態｜…を（同じ状態）のままに保つ．
maintenir qn debout｜…を立たせておく
maintenir qc fixe｜…を固定する
maintenir qc en équilibre｜…の平衡を保つ
maintenir les impôts à leur taux actuel｜現状の税率を維持する．
➌ 〈maintenir (à qn) qc∥maintenir que＋直説法〉（…に）…を強く主張する，断言する．
Je maintiens qu'il se trompe.｜私はあくまで彼が間違っていると主張する．
➍ …の動きを抑制する．
maintenir la foule｜群衆を制止する．
[代動]
➊ 維持される，保たれる，続く；（ある状態に）とどまる．
malade qui se maintient｜持ちこたえている病人
se maintenir en bonne santé｜健康を保つ
se maintenir dans une attitude hostile｜敵意ある態度を崩さない
Le temps s'est maintenu au beau.｜好天が続いた
⸨非人称構文で⸩ «Comment ça va? ― ça se maintient.»｜「元気かい」「変わりないよ」．
➋ 〔候補者が〕（第2回目の投票に）残る，立候補を取り下げない．