プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mais /mε メ/
[接]
➊ ⸨対立，限定⸩ しかし，だが，とはいえ；⸨否定表現のあとで⸩ そうではなく．
Je suis allé chez toi hier, mais tu n'étais pas là.｜きのう君の家に行ったんだ，でも君はいなかった
Cette fille est gentille, mais pas avec tout le monde.｜あの娘は親切だ，とはいうもののだれに対してもというわけではない
Ce n'est pas une émeute, mais (bien) une révolution.｜これは暴動ではなく革命だ．
➋ ⸨異議⸩ でも，だって．
Mais pourtant vous m'aviez promis de venir.｜でもいらっしゃると約束してくださったじゃありませんか．
➌ ⸨文頭で，話題の転換を示す⸩ さて，ところで．
Mais en voilà assez là-dessus.｜さあもうこれ以上はたくさんだ．
なるほど…であるが［おそらく…であろうが］…でもある．
Elle est belle, certes, mais un peu froide.｜確かに彼女は美人だが，つんとしたところがある．
━[副]
➊ ⸨驚き，いらだち，強調⸩ まあ，いったい．
Mais, c'est toi Patrick!｜おや，君なの，パトリック
Ah ça mais! [Mais enfin,] qu'est-ce que ça signifie?｜なんだって［いったいぜんたい］，どういうことだ
Non mais (des fois)! pour qui tu te prends!｜⸨話⸩ 冗談じゃない，いったい何様のつもりだ．
➋ ⸨前後に同じ語を繰り返して，強調を示す⸩ 実に，まったく．
C'est dommage, mais vraiment dommage.｜残念だ，いやなんとも残念だ．
➌ ⸨答えの強調⸩
Mais oui.｜もちろん
Mais non.｜とんでもない
«Elle ne m'aime pas. ―Mais si!»｜「彼女は私を愛していないんだ」「とんでもない，愛しているよ」
Mais bien sûr!｜もちろんいいですよ；それはそうだ
Mais je vous en prie.｜もちろんどうぞ；いえ，どういたしまして．
⸨古風⸩/⸨文章⸩ もうどうすることもできない．
━[男] 異議，反対．
Il n'y a pas de mais qui tienne!｜反対してもむだだ．