seulement

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

seulement /sœlmɑ̃ スルマン/

[副]

➊ （それ以上では［以外には］なく）ただ…だけ．注多くの場合 ne ... que の構文で言い換えができる．

Nous sommes ⌈seulement quatre [quatre seulement].｜私たちは4人だけだ

Je pars pour deux jours seulement.｜私が出かけるのはほんの2日だけです

Il fait cela seulement pour nous ennuyer.｜彼がそんなことをするのは，ただ単に私たちを困らせるためだ．

➋ （時間について）まだ…；やっと…．

Il est seulement dix heures.｜まだ10時だ

Il vient seulement d'arriver. （＝juste）｜彼はたった今着いたばかりだ

C'est seulement ver neuf heures qu'on nous a servis.｜料理が出たのはやっと9時ころになってからだった．

➌ ⸨節の初めで対立，制限を示して⸩ ただし．

C'est une bonne voiture, seulement elle coûte cher. （＝mais）｜いい車だけど，ただ高いね．

➍ ⸨命令文で⸩ とにかく，ちょっと．

Essaie seulement.｜とりあえずやってみれば．

non [ne pas] seulement A mais (encore [aussi]) B

ＡだけではなくＢも．

Non seulement il a plu, mais encore il a fait froid.｜雨が降って，しかも寒かった．

pas seulement

…さえ…ない（＝même pas）．

Il n'a pas seulement de quoi se payer un costume.｜彼はスーツを買う金もない．

sans seulement＋不定詞

…しないで（＝sans même）．

Il est parti sans seulement nous prévenir.｜彼は私たちに予告もせずに行ってしまった．

seulement voilà

ただし．

si seulement＋直説法半過去［大過去］

⸨現実に反する願望を表わして⸩ せめて…なら［だったら］．

Si seulement je pouvais prendre une semaine de vacances!｜せめて1週間の休暇が取れたらなあ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

seulement

[副]

❶ ただ…だけ；（時間について）まだ…，やっと…．

❷ ((節の初めで))ただし．

ne ... pas ～ ...

…だけ…ではない；…さえ…ない．

non ～ A mais (encore [aussi]) B

ＡだけでなくＢも．

sans ～ ...

…さえせずに．

si ～ + 直説法半過去［大過去］

せめて…なら［だったら］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）