プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
malade /malad マラド/
[形]
➊ 病気の；気分が悪い．
tomber malade｜病気になる
être gravement malade｜症状が重い
se sentir malade｜気分が悪い
avoir le foie malade｜肝臓の具合が悪い
l'homme malade de l'Europe｜ヨーロッパの病人（衰退の危機にあるヨーロッパの国）．
(être) malade de qc｜〔患部〕を病んだ．
être malade du cœur｜心臓が悪い
la France malade de son université｜⸨比喩的に⸩ 大学問題で苦悩するフランス．
➋ （精神的に）混乱した；苦しい，傷ついた；⸨話⸩ 気がおかしい．
avoir le cœur bien malade｜（失恋などで）心が乱れている
J'en suis malade.｜⸨話⸩ そのことで参っているんだ
Je suis malade d'inquiétude.｜とても心配だ
Tu n'es pas un peu malade?｜⸨話⸩ 少し頭がおかしいんじゃないか．
➌ 不振の，沈滞した；⸨話⸩ ひどく傷んだ．
Le gouvernement est trop malade pour durer jusqu'aux élections.｜政府はがたがたでとても選挙までもたない．
━[名] 病人，患者．
un grand malade｜重病人
salle des malades｜病室
visiter un malade｜病人を見舞う
faire le malade｜仮病を使う．
comme un malade
⸨話⸩ 猛烈に，めちゃめちゃ．
malade imaginaire
自分を病気だと思い込む人，気で病む人（モリエールの同名の喜劇から）．