malheur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

malheur /malœːr マルール/

[男]

➊ ⸨le malheur⸩ 不幸，逆境（⇔bonheur）．

tomber dans le malheur｜逆境に陥る．

➋ 不幸な出来事，災難．

Il a eu bien des malheurs.｜彼は多くの不幸に遭ってきた

Malheur à qn!｜…に災いあれ

Il lui est arrivé un grand malheur: elle a perdu son mari.｜彼女は大きな不幸に見舞われた，夫を亡くしたのだ

pour son malheur｜彼（女）にとって不幸なことに．

➌ 不運；不都合，困ったこと．

Le malheur a voulu qu'un agent le voie.｜運悪く彼は警官に見つかった

Le malheur, c'est que je n'ai plus de temps.｜困ったことに，私にはもう時間がないのです．

avoir le malheur de＋不定詞｜不運にも…する；下手に…する．

Elle a eu le malheur d'échouer à l'examen.｜彼女は運悪く試験に失敗してしまった．

➍ ⸨間投詞的に⸩ しまった，畜生（驚き，失望など）．

Malheur! c'est tout brûlé!｜しまった，丸焼けになってしまった．

A quelque chose malheur est bon.

⸨諺⸩ （不幸にも何かよい面がある →）災いも幸いの端となる．

de malheur

(1) 不幸を告げる，不吉な．

un oiseau de malheur｜不吉な鳥；不幸をもたらす人．

(2) ⸨話⸩ 嫌な，困った．

Cette pluie de malheur a tout gâché.｜この嫌な雨のせいで何もかも台なしだ．

faire le malheur de qn

…を不幸にする；困らせる．

faire un malheur

(1) ⸨話⸩ 暴力を振るう，騒ぎを起こす．

(2) ⸨俗⸩ 大成功を収める．

jouer de malheur

運が巡ってこない．

(Ne) parle pas de malheur.

⸨話⸩ とんでもない，縁起でもない．

par malheur

不幸にも，運悪く．

porter malheur

不幸をもたらす，縁起が悪い．

Un malheur n'arrive [ne vient] jamais seul.

⸨諺⸩ 悪いことは続けて起こる，泣き面に蜂(はち)．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

malheur

[男]不幸（な出来事）；不運；不都合．

faire un ～

[話]暴力をふるう；大成功を収める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）