プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
malin, igne /malε̃, iɲ/
[形]
➊ 抜け目ない，要領のいい，利口な，機転が利く．注話し言葉で女性形 maline も用いられる．
Il est assez malin pour déjouer ce piège.｜彼は抜け目がないからこの罠(わな)の裏をかくくらいはできる
Sa réponse était très maligne.｜彼（女）の返事は非常に巧妙だった．
➋ ⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ ばかげた．注多く感嘆文で用いる．
Il attend Marie depuis une heure, il a l'air malin!｜彼はマリーを1時間も待っているんだ，ばかみたい．
➌ 意地悪な．注おもに次のような表現で用いる．
un sourire malin｜意地悪な笑い
éprouver un malin plaisir à＋不定詞｜…して意地悪く喜ぶ．
➍ influence maligne 悪影響．
➎ 〖宗教〗 l'esprit malin 悪魔．
➏ 〖医学〗 悪性の．
tumeur maligne｜悪性腫瘍(しゆよう)．
C'est malin!
⸨話⸩ ⸨反語的に⸩ そんなばかな．
Ce n'est pas (bien) malin.
難しくない，朝飯前である．
jouer au plus malin (avec qn)
（…の）裏をかこうとする．
━[名] 抜け目ない人．
A malin, malin et demi.
⸨諺⸩ 上には上がいる．
faire le malin
才気をひけらかす．
Malin
[男] 悪魔（＝esprit malin）．