プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
manger1 /mɑ̃ʒe マンジェ/
| 過去分詞 | mangé | 現在分詞 | mangeant |
| 直説法現在 | je mange | nous mangeons | |
| tu manges | vous mangez | ||
| il mange | ils mangent | ||
| 複合過去 | j'ai mangé | 半過去 | je mangeais |
| 単純未来 | je mangerai | 単純過去 | je mangeai |
[他動]
➊ …を食べる；〔食事〕をとる．
manger du pain｜パンを食べる
manger de la soupe｜スープを飲む
Il mange de tout.｜彼はなんでも好き嫌いなく食べる
Qu'est-ce que tu as mangé au petit déjeuner?｜朝食には何を食べたの．
➋ …を噛(か)む；〔ネズミ，害虫などが〕…をかじる，食う；〔錆(さび)が鉄〕を腐食させる；〔色〕をあせさせる．
pull mangé aux mites｜虫に食われたセーター
Le soleil a mangé la couleur du rideau.｜日に焼けてカーテンの色があせた．
➌ 〔時間，金，燃料など〕を消費する，がかかる．
manger du temps｜時間を費やす
Cette voiture mange trop d'essence.｜この車はガソリンを食いすぎる．
➍ …を覆う，見えなくする；吸収する．
Ses cheveux lui mangeaient la figure.｜髪に隠れて彼（女）の顔は見えなかった
Les grosses entreprises ont tendance à manger les petites.｜大企業は小企業を吸収する傾向を持つ．
⸨話⸩ 金がかからない．
彼を怖がることはありませんよ，あなたを取って食いはしませんよ．
…にキスを浴びせる．
…をむさぼるように［食い入るように］見る．
口の中でもごもご言う．
⸨話⸩ （食べなさい，さもないとだれかに食べられちゃうよ →）早く食べなさい，さあ食べて食べて．
食べてしまいたいぐらいだ，食べられそうだ．
〔場所が〕とても清潔だ．
━[自動] 食べる，食事をする．
manger peu｜ほとんど食べない
manger beaucoup｜たくさん食べる
manger trop｜食べ過ぎる
inviter qn à manger｜…を食事に招待する
donner à manger à un bébé｜赤ん坊に物を食べさせる
On mange bien dans ce restaurant.｜このレストランはとてもおいしい．
[代動]
➊ 〈se manger qc〉自分の…を噛む．注se は間接目的．
se manger les ongles｜爪(つめ)を噛む．
➋ 食べられる，食用になる．
Cela se mange chaud.｜それは温めて食べるものだ．
➌ 食い合う．
スープは「食べる」もの
日本語ではスープでもワインでも「飲む」というが，フランス語では manger [prendre] de la soupe のように，スープは「食べる」ものであり，ワインやミルクは boire du vin [lait]のように「飲む」ものなのである．つまりカップに直接口をつけて飲む場合は boire，スプーンを使う場合は液体だけであっても manger なのである．
なお，フランス語の soupe は野菜などの具がたくさん入っているものをいい，本来の語感は民衆的，家庭的なものである．レストランなどでは具をミキサーにかけるので「洗練」された感じになり，この場合 potage ということが多い．また病人には soupe の具を取り除いて「汁」だけを与えるが，この汁のことは bouillon という．bouillon も potage も動詞は prendre が使われる．
manger2 /mɑ̃ʒe/
[男] ⸨話⸩ 食事，食べ物．