プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
marché /marʃe マルシェ/
[男]
➊ 市(いち)；市場(いちば)．
Il y a deux marchés par semaine sur la place.｜広場では週に2回市が立つ
aller au marché｜市場に行く
jour de marché｜市の立つ日
marché couvert｜屋内常設市場
marché à ciel ouvert｜露店市場．
marché à＋定冠詞＋名詞｜…を扱う市．
marché aux fleurs｜花市
marché aux puces｜のみの市．
➋ 市場(しじよう)．
économie de marché｜市場経済
étude de marché｜マーケットリサーチ，市場調査
part de marché｜マーケットシェア
mettre [offrir, lancer] qc sur le marché｜…を市場に出す
marché du travail｜労働市場
marché des changes｜為替市場
marché financier｜金融市場
marché boursier｜株式市場．
➌ 取引，契約．
conclure [rompre] un marché｜（売買）契約を結ぶ［破棄する］．
(à) bon marché
安い；安く．⇒BON MARCHÉ.
(à) meilleur marché
もっと安い［安く］．注(à) bon marché の比較級．
faire le [son] marché
（市場で食品などの）買い物をする．
marché noir
闇(やみ)市，闇取引．
mettre à qn le marché en main
…に契約の条件を飲むか飲まないか即答を求める．
par-dessus le marché
おまけに，そのうえ．
市，市場
marché ⸨最も一般的⸩ 屋内，屋外あるいは常設，定期を問わず広く用いられる．
foire 大規模な定期市のことで，縁日のような露店を伴うことが多い．また商品の見本市にも用いられる．
hall 卸売り市の開かれる大きな建物．