marche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

marche /marʃ マルシュ/

[女]

➊ 歩くこと，歩行；行進．

faire de la marche｜ウォーキングをする

chaussures de marche｜ウォーキングシューズ

Il a une marche rapide.｜彼は歩くのが速い

Sa maison est à dix minutes de marche d'ici.｜彼（女）の家はここから歩いて10分だ

marche de la paix｜平和行進

ouvrir [fermer] la marche｜行進の先頭［しんがり］を進む

En avant, marche!｜前へ進め

marche forcée｜強行軍．

➋ （乗り物などの）進行，運行；（機械などの）運転，作動；⸨文章⸩ 経過，展開．

sens de la marche｜進行方向

en état de marche｜〔機械などが〕運転できる状態にある

assurer la bonne marche du service｜業務を円滑に進める

marche de la Lune｜月の運行

la marche d'une affaire｜事件の進展．

➌ （階段の）段，ステップ．

manquer une marche｜（階段を）1段踏み外す

《Attention à la marche!》｜「段差注意」

monter [descendre] les marches｜階段を上る［降りる］．

➍ 〖音楽〗 行進曲，マーチ．

marche nuptiale [funèbre]｜結婚［葬送］行進曲．

➎ 〖自動車〗 marche avant [arrière]（変速レバー位置の）前進［バック］．

➏ 〖スポーツ〗 競歩．

➐ Longue Marche （中国共産党の）長征．

en marche

〔機械などが〕作動中の；〔事態などが〕進行中の．

mettre un moteur en marche｜エンジンを始動させる

monter en marche｜動き出した乗り物に飛び乗る．

se mettre en marche｜始動する，動き出す．

faire marche arrière

(1) 〔車などが〕バックする．

(2) 主張を後退させる；前言を取り消す．

marche à suivre

手続き，手順．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

marché

[男]市(いち)；市場(いちば)，マーケット；市場(しじよう)；販路，集散地；取引，契約．

bon ～

安い；安く．

meilleur ～

もっと安い；もっと安く．

par-dessus le ～

おまけに，そのうえ．

marche

[女]

❶ 歩くこと，歩行；行進；（乗り物の）進行，運行；（機械，器具の）運転，作動；[文章]経過，展開，発展．

❷ （階段の）段，ステップ；〚楽〛行進曲；〚スポ〛競歩；〚車〛～ avant [arrière]（変速レバー位置の）前進［バック］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）