プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
marcher /marʃe マルシェ/
[自動]
| 直説法現在 | je marche | nous marchons | |
| tu marches | vous marchez | ||
| il marche | ils marchent | ||
| 複合過去 | j'ai marché | 半過去 | je marchais |
| 単純未来 | je marcherai | 単純過去 | je marchai |
英仏そっくり語
英 to march 行進する．
仏 marcher 歩く，〔機械などが〕動く．
➊ 歩く；足を踏み入れる．
marcher droit｜まっすぐ歩く
marcher dans la rue｜通りを歩く
marcher sur les mains｜逆立ちして歩く
marcher à grands pas｜大股で歩く
«Défense de marcher sur les pelouses»｜「芝生に入るべからず」
marcher sur le pied de qn｜…の足を踏む．
➋ ⸨前置詞とともに⸩ …へ進む，向かって行く．
marcher vers la ville｜町に向かう
marcher à la ruine｜破産［破滅］への道をたどる．
➌ 〔機械などが〕機能する，動く；〔乗り物が〕走る．
Cette montre marche bien [mal].｜この時計は調子がよい［悪い］
Le train marche à 150km [cent cinquante kilomètres] à l'heure.｜列車は時速150キロで走っている
En raison d'une grève, les métros ne marchent pas.｜ストのため地下鉄は運休だ
faire marcher la télé｜テレビをつける
marcher à l'électricité｜電気で動く．
➍ 〔仕事，方法などが〕うまくいく．
Ses études marchent bien.｜彼（女）の学業は順調に進んでいる
Ce médicament a marché.｜この薬はよく効いた．
Ça marche (bien).｜調子がよい，うまくいっている．
Ça ne marche plus entre eux.｜二人の関係はもうだめだ
Ça marche!｜オーケーだ；（飲食店で）今お持ちします，ただいまお作りしております
«Comment ça marche? ―Pas mal.»｜「調子はどう」「順調だよ」
➎ ⸨話⸩ 〔人が〕優秀である，よくできる．
➏ ⸨話⸩ 同意する，応じる．
Non, je ne marche pas.｜いや，応じられない．
➐ ⸨話⸩ 信じる，真に受ける．
marcher dans une histoire｜作り話を真に受ける．
⸨話⸩ …は大丈夫だ．
Ça marche pour samedi.｜土曜日でＯＫだ．
⸨話⸩ …をだます，かつぐ．
Tu me fais marcher!｜冗談にもほどがあるぞ
se faire marcher｜だまされる，話に乗せられる．
⸨話⸩ …に同意する．
⸨話⸩ 無茶なことをする．
…に追従する；のまねをする，を範とする．
〔チーズが〕熟成してとろとろになる．