marque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

marque /mark マルク/

[女]

➊ （識別の）印，マーク；栞(しおり)．

faire une marque en marge｜余白に印をつける

porter une marque｜印がついている

mettre une marque dans un livre｜本に栞をはさむ

marque de la douane｜税関の検印．

➋ （車輪，傷などの）跡；⸨特に⸩ あざ．

marques de pas｜足跡

Elle a encore des marques de sa chute.｜彼女は転んだときのあざがまだ残っている．

➌ （愛情，尊敬などの）証拠；特徴，個性の現れ．

donner des marques d'affection à qn｜…に愛情のあかしを示す

mettre sa marque personnelle sur qc｜…にまぎれもない個性を刻み付ける．

➍ 商標，ブランド（＝marque de fabrique, marque de commerce）；ブランド品；（一流の）メーカー（品）．

marque déposée｜登録商標

marque de distributeur｜プライベートブランド

De quelle marque est cette télé?｜このテレビはどのメーカーのですか．

➎ 〖スポーツ〗 〖ゲーム〗 得点，スコア．

La marque est de deux à trois.｜スコアは2対3だ

Où en est la marque maintenant?｜今，何対何ですか．

➏ 〖スポーツ〗 スターティング・ブロック．

A vos marques! Prêts? Partez!｜位置について，用意，ドン．

➐ （勲等などを表わす）勲章，記章，バッジ．

de marque

(1) 一流ブランドの，有名な．

produits de marque｜一流品

vin de marque｜銘酒．

(2) 〔人物が〕地位の高い，著名な．

hôtes de marque du gouvernement｜政府の賓客．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

marque

[女]

❶ 印，目印，マーク，記号；痕(こん)跡；傷跡；証拠，特徴，証；商標，ブランド（品）；（検査済みの）検印，刻印．

❷ 〚スポ〛得点，点数，スコア；〚ゲーム〛駒(こま)；（換金する）チップ．

A vos ～s!

〚スポ〛位置について！

de ～

一流ブランドの；地位の高い，著名な．

marqué, e

[形]

❶ 印つきの，ネーム入りの；目立った，顕著な；特徴づけられた．

❷ （顔，表情などが）やつれた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）