merci

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

merci /mεrsi メルスィ/

[間投]

➊ ありがとう．

«Merci beaucoup. ―De rien.»｜「どうもありがとう」「どういたしまして」

Merci bien.｜どうも（軽いお礼）

Merci mille fois. = Mille fois merci.｜本当にありがとうございました．

merci de [pour] qc∥merci de＋不定詞｜

Merci pour [de] votre lettre.｜お手紙ありがとう

Merci pour aujourd'hui.｜今日はどうもありがとう

Merci pour tout.｜色々ありがとう

Merci de m'avoir prévenu.｜知らせてくれてありがとう

Merci quand même.｜ともかくありがとう（相手の努力が失敗に終わったときに，その好意に感謝する表現）．

➋ いいえ，結構です．

«Reprenez du gâteau. ―Non, merci.»｜「もう少しお菓子をどうぞ」「いや，もう結構です」

➌ ⸨皮肉に⸩ 結構なことだ；真っ平御免だ．

merci de＋不定詞

…して下さい．

Merci de ne pas fumer.｜禁煙をお願いします．

Merci pour lui!

⸨話⸩ 彼なら心配いらないよ；あんなやつはほっときましょうよ．

Merci qui?

⸨話⸩ メルシーだけ？ 注単に Merci. だけではなく，Merci, Madame. などのように言うべきことを幼児に教えるときの言い方．

━[男] お礼，感謝の言葉．

Tu lui diras merci de ma part.｜彼（女）にお礼を言っておいてね

Je te dis un grand merci.｜君にはとても感謝してる．

━[女] ⸨古⸩ ／⸨文章⸩ 慈悲，恩恵，哀れみ．

à la merci de qc/qn

…に左右されて，の意のままに．

Ce petit navire était à la merci de la tempête.｜その小船は嵐(あらし)に翻弄(ほんろう)されていた．

tenir [avoir] qn à sa merci｜…を意のままにする．

Dieu merci !

神様のおかげで，幸いにも．

sans merci

容赦ない；情け容赦なく．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

merci

[男]

❶ ((間投詞的))ありがとう；結構です(＝Non, ～)．

❷ お礼，感謝の言葉．

━[女][古]/[文章]慈悲，恩恵，哀れみ．

à la ～ de ...

…のなすがままに．

Dieu ～!

神様のおかげで，幸いにも．

sans ～

容赦ない［なく］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）