プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mesure /m(ə)zyːr ムズュール/
[女]
➊ 測定，計測．
la mesure du temps｜時間の測定
appareil de mesure｜計測機器
effectuer une mesure｜計測する．
➋ 大きさ，寸法．
prendre les mesures d'une pièce｜部屋の大きさを計る
robe faite aux mesures de la cliente｜客のサイズに合わせて仕立てた服．
➌ （度量の）単位（＝unité de mesure）；尺度．
mesure de longueur｜長さの単位．
➍ 節度；限度．
garder la mesure｜節度を守る
dépasser [passer] la mesure｜度を越す．
➎ ⸨しばしば複数で⸩ 措置，対策．
mesures de prévention｜予防措置
mesure de protection｜保護措置
prendre des mesures pour [contre] qc｜…のための［防止の］措置を講じる
par mesure de rétorsion｜報復措置として．
➏ 升；（升，バケツなどの）1杯分．
donner deux mesures d'avoine à un cheval｜馬にエンバクを桶(おけ)2杯分与える．
➐ 〖音楽〗 拍子；小節．
mesure à trois temps｜3拍子
battre la mesure｜拍子をとる
danser en mesure｜拍子に合わせて踊る．
➑ 〖詩法〗 韻律．
➒ 〖フェンシング〗 相手との距離，間合い．
…に釣り合った．
un adversaire à sa mesure｜力の釣り合った相手，好敵手．
徐々に；同時に．
…につれて；と同時に．
Il dépense son argent à mesure qu'il le gagne.｜彼は金を稼ぐとすぐに使ってしまう．
共通点．注否定文で用いられる．
Il n'y a pas de commune mesure entre A et B.｜ＡとＢでは比べものにならない
être sans commune mesure avec qc｜…とは比較にならない．
…の範囲で，の限りにおいて．
dans (toute) la mesure du possible｜できる限り
Je t'aiderai dans la mesure où j'en suis capable.｜できる限りお手伝いします．
ある程度（まで）は；ある意味では．
Dans une certaine mesure, on peut dire qu'il a raison.｜ある意味では彼の言い分ももっともだといえる．
…がどれほどのものかを示す．
donner la mesure de son talent｜才能のほどを見せる．
…できる．
Je ne suis pas en mesure de te répondre.｜私には答えられない．
（客に）おまけする．
度が過ぎる．
度を越して，法外に．
…の重要性を判断［認識］する，を評価する．注prendre les mesures de qc（…の寸法を計る）と区別すること．
度を越して；過度の．
costume sur mesure｜あつらえた服．
rôle sur mesure｜適役．