プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mesurer /məzyre ムズュレ/
| 直説法現在 | je mesure | nous mesurons | |
| tu mesures | vous mesurez | ||
| il mesure | ils mesurent | ||
| 複合過去 | j'ai mesuré | 半過去 | je mesurais |
| 単純未来 | je mesurerai | 単純過去 | je mesurai |
[他動]
➊ …を測定する；測る．
mesurer la vitesse｜速度を測定する
mesurer une cliente｜客のサイズを測る．
➋ …を推し測る，予測する；評価する．
Il est trop tôt pour mesurer les effets.｜結果を云々(うんぬん)するのは時期尚早である
mesurer un travail à [d'après] ses résultats｜実績によって仕事を評価する．
➌ …を出し惜しむ．
Il ne mesure pas sa peine.｜彼は労力を惜しまない．
➍ 〔動作，態度など〕を慎重にする，控え目にする．
mesurer qn ⌈des yeux [du regard]
…をじろじろ見る．
━[自動] 〈mesurer＋数量表現〉…の寸法［容量］がある．
une table qui mesure deux mètres sur un virgule cinq 長さ2メートル幅1.｜5メートルのテーブル
Il mesure un mètre quatre-vingts.｜彼の身長は1メートル80ある
Combien mesurez-vous?｜あなたの身長はどれだけありますか．
se mesurer
[代動]
➊ 測られる．
➋ 〈se mesurer à qc〉…で評価される．
Le courage se mesure aux actes, non aux paroles.｜勇気は言葉ではなく行為によって評価される．
➌ 〈se mesurer à [avec] qn/qc〉…に挑戦する；と力を競う．
se mesurer ⌈des yeux [du regard]
（相手の力を測るために）じろじろと眺め合う．