mieux

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mieux /mjø ミュー/

〈mieux (que ...)〉（…）よりよく；よりよい．

⸨le mieux⸩ 最もよく；最善．

[副] ⸨bien の優等比較級・最上級⸩

➊ ⸨bien の優等比較級⸩ 〈mieux (que ...)〉（…）よりよく．

Anne conduit beaucoup mieux que Marie.｜アンヌはマリーより車の運転がずっとうまい．

➋ ⸨bien の優等最上級⸩ 〈le mieux (de qn/qc)〉（…の中で）最もよく．

Elle conduit le mieux ⌈de la famille [de nous tous].｜彼女は家族［私たちみんな］の中で一番運転がうまい．

（名詞 ＋）le [la, les] mieux＋過去分詞｜注他との比較の観点から用いるとき，定冠詞は性数が一致する．それ自体の性質の程度をいうとき，定冠詞は常に le をとる．

Elle est la mieux habillée de Paris.｜彼女はパリのベストドレッサーだ

les situations le mieux payées｜極めて高給の地位．

➌ ⸨節の初めで⸩ それどころか，その上（＝mieux que ça）．

Il m'a excusé: mieux, il m'a félicité.｜彼は私を許してくれた，それどころか私を祝福してさえくれた．

━[形] ⸨不変⸩

➊ ⸨多く属詞として⸩ よりよい．

Mettez-vous dans ce fauteuil, vous serez mieux.｜このひじ掛け椅子(いす)におかけなさい，ずっと楽ですよ

Elle est mieux que sa sœur.｜彼女の方が姉［妹］さんよりいいね（注この場合，美しい，頭がよい，気立てがよいなどさまざまな意味になりうる）

Il est mieux sans moustache.｜彼は口ひげのない方がいい．

➋ 〈不定［中性］代名詞＋de mieux〉よりよい…；最もよい…．

On n'a rien trouvé de mieux.｜これ以上よいものが見つからなかった

C'est ce qu'il y a de mieux dans le genre.｜そのたぐいでは，これが一番です．

━[男]

➊ ⸨無冠詞で⸩ よりよいもの［こと］．

s'attendre à mieux｜もっといいことを期待する

Il y a mieux, mais c'est plus cher.｜もっとよいものはある，しかし値段ももっと張る．

➋ 改善，向上，回復，好転．

Il a fait des efforts, il y a du mieux.｜彼は努力した，進歩が見られる

Le médecin a constaté un léger mieux.｜医師は回復の兆しを認めた．

➌ ⸨le mieux⸩ 最善．

Le mieux est de n'y plus penser.｜一番いいのはもうそれを考えないことだ．

aller mieux

〔人が〕体調がよくなる；〔事態が〕好転する．

Le malade va mieux qu'hier.｜病人は昨日より容態がよい

Les choses commencent à mieux aller.｜事態は好転し始めている

Ça ne va pas mieux.｜⸨話⸩ そいつはまずい，とんでもないことだ．

à qui mieux mieux

我がちに，競って．

au mieux

最もよく［うまく］；最もうまくいけば［いっても］．

arranger une affaire au mieux｜最善の仕方で事を処理する

vendre au mieux｜最もよい値で売る

En mettant les choses au mieux, nous serons à Paris à midi.｜最も順調にいけば，正午にはパリに着いているだろう．

au mieux de qc

…に最も都合のよいように．

changer en mieux

好転する，よい方に変わる．

de mieux en mieux

だんだんよく．

Le malade va de mieux en mieux.｜病人はだんだんよくなっている．

de＋所有形容詞＋mieux

du mieux possible

du [le] mieux qu'il peut

最善を尽くして，できる限り．

Elle a fait de son mieux pour le satisfaire.｜彼女は彼に気に入ってもらうために最善を尽くした

Je l'ai fait le [du] mieux que j'ai pu.｜私はそれをするのにできる限りのことをした．

en attendant mieux

（もっとよいのが見つかるのを待って →）当座は，とりあえず今のところは．

être au mieux avec qn

…と非常に仲がよい．

être au mieux de sa forme

最高の体調である．

faire mieux

もっとうまくやる；上達［向上］する．

faire mieux de＋不定詞

…する方がよい．注faire は多く条件法．

Vous feriez mieux de vous taire.｜黙っている方がいいですよ．

faute de mieux

やむを得ず；仕方のない場合には．

Le mieux est l'ennemi du bien.

⸨諺⸩ 完璧(かんぺき)を求めるとせっかくのよいものを駄目にすることがある．

mieux que jamais

かつてないほどよく［うまく］．

mieux que personne

だれよりもよく［うまく］．

mieux ..., 比較級 ...

よく…すればするほど…．

Mieux je le connais, plus je l'estime.｜彼を知れば知るほど私は彼をますます高く買うようになった．

ne pas demander mieux (⌈que de＋不定詞 [que＋接続法])

（…は）願ってもないことだ．

Je ne demande pas mieux qu'il vienne.｜彼が来てくれるなら願ってもないことだ．

on ne peut mieux

(1) [副・句] このうえなくよく［うまく］．

Il va on ne peut mieux.｜彼は極めて元気だ．

(2) ⸨属詞として⸩ このうえなくよい．

C'est on ne peut mieux.｜⸨話⸩ それは申し分ない．

pour le mieux

(1) できる限りよく，最善を尽くして．

(2) 最高によく．

Tout est [va] pour le mieux.｜万事極めて良好である．

pour mieux dire

もっとうまく［正確に］言えば；と言うよりもむしろ，それどころか．

pour ne pas mieux dire

控えめに言っても．

qui mieux est /kimjøzε/

さらによいことには，その上．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mieux

[副]

❶ ((bien の優等比較級))よりよく．

Ma fille conduit beaucoup ～ que moi.｜娘の方が私よりずっと運転がうまい．

❷ ((定冠詞とともに，bien の優等最上級))最もよく．

Elle est la ～ habillée de Paris.｜彼女はパリ一のベストドレッサーだ

les situations le [les] ～ payées｜極めて高給の地位．[注]mieux が動詞にかかる場合，定冠詞は le．形容詞にかかる場合は，他と比較しての最上級なら，定冠詞は性数を一致させ，単に程度を強調しての最上級なら，定冠詞は le でよいが，一致させる例も多い．

❸ ((節の初めで))それどころか，その上．

aller ～

体調［容態］がよくなる；（事態が）好転する．

à qui ～ ～

我がちに，競って．

Ça ne va pas ～.

[話]そいつはまずい，とんでもないことだ．

de ～ en ～

だんだんよく．

du [le] ～ qu'il peut

最善を尽くして，できる限り（[注]il peut は各人称に変化させて用いる）．

faire ～

もっとうまくやる；上達［向上］する．

faire ～ de ...

…する方がよい．

～ que jamais

かつてないほどよく．

～ que personne

だれよりもよく．

on ne peut ～

このうえなくよく．

pour ～ dire

もっとうまく［正確に］言えば；と言うよりもむしろ．

pour ne pas ～ dire

控えめに言っても．

━[形]((不変))よりよい．

qui ～ est

さらによいことには，その上．

━[男]

❶ よりよいもの［こと］；改善，向上，回復，好転．

❷ ((le ～))最良のもの［こと］；最善．

❸ de + 所有形容詞 + ～ 最善を尽くして．

faire de son ～｜できる限りのことをする．

au ～

最もよく；最もうまくいけば．

au ～ de ...

…に最も都合のよいように；…の最良の状態で．

être au ～ avec ...

…と非常に仲がよい．

faute de ～

やむを得ず，仕方のない場合には．

ne pas demander ～ (que de + inf. [que + subj.])

（…は）願ってもないことだ．

pour le ～

最善を尽くして，できる限り；最高によく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）