プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
milieu /miljø ミリュ/, ⸨複⸩ x
[男]
➊ （空間，時間の）中央，真ん中，中間．
le doigt du milieu｜中指
le milieu d'une place （＝centre）｜広場の中央
le milieu du jour｜正午
le milieu de la nuit｜真夜中
couper une pomme par le milieu｜リンゴを（真ん中で）半分に切る．
➋ （抽象的に）中間；中庸．
Il n'y a pas de milieu.｜妥協の余地はない，2つに1つだ
tenir le milieu entre les deux｜2つの間で中間の立場を保つ．
➌ （人間を取り巻く）環境，周囲（の状況）．
milieu de vie｜生活環境
s'adapter à un nouveau milieu｜新しい環境に慣れる
milieu naturel｜自然環境
milieu familial｜家庭環境．
➍ （社会的）階層，階級；⸨複数で⸩ （…）界．
fréquenter un milieu bourgeois｜ブルジョワ階級の人たちと付き合う
être issu d'un milieu aisé [modeste]｜裕福な［慎ましい］家の出身である
tous les milieux｜あらゆる階層
les milieux politiques｜政界
les milieux (bien) informés｜消息筋
les milieux autorisés｜権威筋
les milieux littéraires｜文壇
les milieux d'affaires｜実業界．
➎ ⸨le milieu⸩ 売春［密売］組織；暗黒街，やくざ社会．
➏ 〖生物学〗 環境；媒質．
➐ 〖サッカー〗 milieu de terrain ハーフバック．
…の真ん中に；真っ最中に．
…の真ん中に［で］，間に［で］；最中に．
au milieu du village｜村の中央に
Au milieu du film, Jean s'est endormi.｜映画の最中に，ジャンは眠りこんだ．
中庸；中道．