mine

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mine¹ /min ミヌ/

[女]

➊ 顔色．

avoir bonne mine｜顔色がよい

avoir mauvaise mine｜顔色が悪い．

➋ 顔つき，表情．

avoir une mine réjouie｜うれしそうな顔をする

une mine boudeuse｜ふくれっ面．

➌ 外見，見た目；見せかけ．

juger des gens sur la mine｜見かけで人を判断する．

➍ ⸨複数で⸩ 表情；素振り；身振り，しぐさ．

mines affectées｜気取った素振り．

avoir bonne mine

(1) 顔色がいい．

(2) 〔料理が〕おいしそうだ．

(3) ⸨話⸩ おかしい，滑稽(こつけい)である．

avoir une mine de papier mâché

⸨話⸩ （紙粘土のような）ひどく青白い顔色をしている．

faire bonne [mauvaise] mine à qn

…に対して愛想よく［無愛想に］振る舞う．

faire des mines

気取る．

faire grise [triste] mine

がっかりした顔をする；いまいましげな顔をする．

faire grise mine à qn

…に冷たく当たる．

faire la mine

膨れっ面をする．

faire mine de＋不定詞

…するふりをする．

Il n'a même pas fait mine de résister.｜彼は逆らう素振りさえ見せなかった．

mine de rien

⸨話⸩ そ知らぬ顔で；それとなく．

ne pas payer de mine

見栄えがよくない．

Le restaurant ne payait pas de mine.｜そのレストランは見た目はさえなかった．

mine² /min ミヌ/

[女]

➊ 鉱山；炭鉱；坑道．

mine d'or｜金鉱，金山

travailler à la mine｜鉱山［炭鉱］で働く．

➋ 〈une mine (de＋無冠詞名詞)〉（…の）宝庫．

une mine inépuisable de documents｜汲(く)めども尽きぬ資料の宝庫．

➌ （鉛筆の）芯(しん)．

➍ ⸨les Mines⸩ （建設省の）鉱山局；パリ国立高等鉱業学校（＝Ecole nationale supérieure des Mines）．

ingénieur des Mines｜鉱業学校卒の技師．

➎ 地雷，機雷．

champ de mines｜地雷原

mine antipersonnel｜対人地雷．

➏ 発破（坑）．

coup de mine｜発破，爆破．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mine¹

[女]顔つき；顔色；外見；((複数))表情，身振り．

avoir bonne ～

顔色がいい；[話]おかしい，滑稽である．

faire des ～s

気取る．

faire ～ de ...

…するふりをする．

～ de rien

[話]素知らぬ顔で．

mine²

[女]

❶ 鉱山；炭鉱．

❷ une ～ (de ...)（…の）宝庫．

❸ （鉛筆の）芯(しん)．

❹ 地雷，機雷．

mine³

[女]ミナ（古代ギリシアの貨幣）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）