mise

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mise /miːz ミーズ/

[女]

➊ ⸨多く前置詞 à, en とともに⸩ （ある場所，状況などに）置くこと；置かれること．

mise à feu｜点火

mise à la retraite｜退職

mise à jour｜改訂，更新

mise au net｜清書

mise en bouteuilles｜（ワインなどの）瓶詰め

mise en liberté｜釈放，解放

mise en demeure｜督促，命令

mise en marche｜（機械などの）始動

mise en œuvre｜利用，活用；（計画，政策などの）実施

mise en ordre｜整頓

mise en ondes｜（テレビ，ラジオの）放送

mise en place｜配置，設置；（政策などの）実施

mise en plis｜（髪の）セット

mise en question｜検討

mise en scène｜演出，上演

mise en vente｜発売．

➋ 賭(かけ)；賭け金；投資，資金．

déposer une mise｜賭ける

doubler la mise｜賭け金を倍額にする

mise de fonds｜投資

mise sociale｜出資（金）．

➌ 身なり，服装．

soigner [négliger] sa mise｜服装に気を遣う［遣わない］

juger qn ⌈d'après [sur, à] sa mise｜服装で…を判断する．

être de mise

⸨多く否定的表現で⸩ 通用する，適切である．

Ces manières ne sont plus de mise.｜こうしたやり方はもう通用しない．

mise au point

(1) （製品，計画などの）開発，完成．

(2) （機械の）焦点合わせ，調節．

(3) （問題，論点を）はっきりさせること，説明．

mise sur [à] pied

解雇．

sauver la mise

元手を取り戻す；厄介な状況を無事切り抜ける．

sauver la mise à qn

⸨話⸩ …に不愉快な思いをさせない；を窮地から救う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mise

[女]

❶ （場所，状況に）置くこと；置かれること．

～ à feu｜点火

～ au point｜明確にすること，焦点合わせ；完成

～ en examen｜嫌疑をかけること，容疑

～ en scène｜監督，演出

～ en œuvre｜利用；実施

～ en vente｜発売

～ en valeur｜活用；引き立て．

❷ 賭(かけ)，賭金；投資，出資金．

❸ 身なり，服装．

ne pas être de ～

通用しない，ふさわしくない．

sauver la ～ à ...

…を窮地から救う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）