プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mode1 /mɔd モド/
[女]
➊ （時代，社会の）流行，はやり．
lancer une nouvelle mode｜新しい流行を世に送る
suivre la mode｜流行を追う
passer de mode｜廃れる
C'est la mode de faire du jogging.｜ジョギングがはやっている．
➋ （服飾の）流行，ファッション，モード．
Elle s'habille à la dernière mode.｜彼女は最新のファッションに身を包んでいる
La mode est aux minijupes.｜今の流行はミニスカートだ．
➌ ファッション［服飾］業界．
travailler dans la mode｜服飾界で働く．
➍ magasin de modes 婦人帽子店．
➎ 〖料理〗 bœuf (à la) mode ビーフ・アラモード：タマネギとニンジンを付け合わせた牛肉の蒸し煮．
流行している．
être à la mode｜流行している
revenir à la mode｜再流行する
une chanson à la mode｜ヒットソング
restaurant à la mode｜はやりのレストラン
Ce n'est plus à la mode.｜それはもう廃れてしまった．
…風の；…風に．
faire une tarte à la mode de son pays｜地方独特の流儀でタルトを作る．
━[形] ⸨不変⸩ ⸨話⸩ 流行の．
tissu très mode｜大流行の生地．
mode2 /mɔd モド/
[男]
➊ 〈mode de＋無冠詞名詞〉…の仕方，方法，様式，形態．
changer de mode de vie｜生活様式を変える
mode d'emploi｜使用方法，取扱説明書
mode de paiement｜支払い方法
mode de production｜生産様式．
➋ 〖言語〗 （動詞の）法，叙法．
mode indicatif [subjonctif, conditionnel]｜直説法［接続法，条件法］．
➌ 〖音楽〗 旋法．
mode mineur [majeur]｜短［長］調．
…の活用法，ひとことアドバイス；対処法．
le vin mode d'emploi｜ワイン活用法
cyclones mode d'emploi｜サイクロン対処法．