moi

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

moi /mwa モワ/

[代] ⸨人称⸩ ⸨1人称単数，強勢形⸩ 私

➊ ⸨主語，目的語：他の名詞と併置するとき以外，必ず非強勢形で受け直す⸩

Moi, je ne suis pas d'accord.｜この私は反対だ

Anne et moi, (nous) partons demain.｜アンヌと私は明日出発する

Il me connaît bien, moi.｜彼は私のことならよく知っている．

➋ ⸨省略文で非強勢形に代わる⸩

《Qui veut du café? ―Moi.》｜「コーヒーが欲しい方は」「はい（私）」

Tu as froid? Moi aussi.｜寒いの? 私もですよ

《Elle te regarde. ―Moi?》｜「彼女が君を見てるよ」「私を?」

➌ ⸨前置詞のあと⸩

Venez chez [avec] moi.｜私の家に［私と一緒に］いらっしゃい

C'est à moi.｜私のだ；私の番だ．

➍ ⸨属詞⸩

《Qui est là? ―C'est moi.》｜「どなたですか」「私です」

C'est moi qui l'ai cassé.｜それを壊したのは私です．

➎ ⸨比較・制限の que および類似の comme のあと⸩

Il est moins grand que moi.｜彼は私より背が低い

Tu es comme moi.｜あなたは私と似たようなものだ．

➏ ⸨肯定命令文の目的語⸩

Excusez-moi.｜すみません；失礼ですが

Ecoutez-moi.｜私の話を聞いてください

Donnez-le-moi.｜それを私にください

⸨注意を引くための虚辞的用法⸩ Regarde-moi ça!｜おい，あれを見ろよ．

en, y の前では moi は m'となる（例：Donnez-m'en deux. それを2つください）．

A moi!

助けて！

C'est moi.

こちらこそ（Merci. に対する返事）．

de vous à moi

ここだけの話だが．

━[男] ⸨単数形のみ⸩

➊ 自己，自我．

culte du moi｜自我礼賛

un autre moi｜もう1人の私．

➋ 利己心，我欲．

➌ 〖哲学〗 〖精神分析〗 自我．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

moi

[代]((人称))((１人称単数，強勢形))私．

((前置詞とともに))Venez chez moi.｜私の家にいらっしゃい

((属詞として))C'est moi.｜それは私です

((比較・制限の que，類似の comme とともに))Il est moins grand que moi.｜彼は私より背が低い

((主語，強調))Moi, je ne suis pas d'accord.｜私は，反対だ

((肯定命令文の目的語))Excusez‐moi.｜すみません

Donnez‐le‐moi.｜それを私にください（[注]en, y の前では m'となる）

((注意を引くための虚辞的用法))Regarde‐moi ça!｜おい，あれを見ろよ．

A moi!

助けて．

━[男]((不変))自己，自我；利己心．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）