プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
moindre /mwε̃ːdr モワンドル/
[形]
➊ ⸨petit の優等比較級⸩ より小さい，劣った．
acheter à moindre prix｜より安い値段で買う
un problème de moindre importance｜それほど重要でない問題
un vin de moindre qualité｜質の落ちるワイン
Entre deux maux, il faut choisir le moindre.｜2つの悪のうち，より小さい方を選ばなければならない．
moindre que ...｜…より小さい，劣った．
Cette année, l'accroissement du chômage a été moindre que l'année dernière.｜今年は失業の増加が昨年よりも低下した．
petit の優等比較級には plus petit の形もある．一般に具体的な寸法の比較には plus petit を用い（例：Jean est plus petit que Paul. ジャンはポールより小さい），量，値段，程度，質などについては moindre を用いる．
➋ ⸨定冠詞，所有形容詞とともに petit の最上級を作る⸩ 最も小さい［少ない，劣った］．
Il s'éveille au moindre bruit.｜彼はほんのかすかな物音にも目を覚ます
S'il avait eu le moindre bon sens.｜彼に常識のかけらでもあったらなあ
C'est le moindre de mes soucis.｜そんなことはまるで気にしていません
«Je vous remercie. ―C'est la moindre des choses!»｜「どうもありがとうございます」「どういたしまして」
➌ ⸨否定的表現で⸩ いささかの…（もない）．
Il n'y a pas le moindre doute.｜いささかの疑いもない
Je n'en ai pas la moindre idée.｜それについてはまったく心当たりがない．
et non [pas] des moindres｜⸨挿入句で⸩ それも決して小さな［劣った］ものではない．
Certains spécialistes, et non des moindres, ont critiqué cette théorie.｜何人かの，それもかなり有力な専門家たちがその理論を批判した．