プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
moins /mwε̃ モワン/
[副] ⸨劣等比較級⸩ 〈moins ... (que ...)〉（…より）…でない．
⸨劣等最上級⸩ 〈le [la, les] moins ... (de qc/qn)〉（…の中で）最も…でない．
〈moins de ...〉より少ない…；…未満．
➊ ⸨劣等比較級⸩ 〈moins＋形容詞［副詞］（＋ que ...)〉（…ほど）…でない，でなく．
Elle est moins grande que lui (de cinq centimètres).｜彼女は彼より（5センチ）背が低い
Parlez moins vite.｜もっとゆっくり話しなさい
Il est moins intelligent qu'il ne croit.｜彼は自分で思っているほど利口ではない（注ne は虚辞）
Il est moins sévère que méchant.｜彼は厳格というよりも意地悪だ
Rien n'est moins sûr que cette affirmation.｜そのような断定ほど当てにならないものはない
Cet article est trois fois moins cher que l'autre.｜この品物はもうひとつのものの3分の1の値段だ．
➋ ⸨劣等最上級⸩ 〈定冠詞＋moins＋形容詞［副詞］（＋ de qn/qc)〉（…の中で）最も…でない［でなく］．
Anne est la moins douée de mes élèves.｜アンヌはうちの生徒の中で一番出来が悪い
C'est la bière la moins bonne que j'aie jamais bue.｜それはこれまで飲んだ中で一番まずいビールだ
Elle court le moins vite de la classe.｜彼女はクラスで一番足が遅い
J'y vais le moins souvent possible.｜私はできる限りそこに行かないようにしている．
➊ ⸨beaucoup の劣等比較級，peu の優等比較級⸩
Il travaille moins que son frère.｜彼は兄［弟］ほど働かない
Cette voiture consomme moins que je ne croyais.｜この車は思ったより燃費がよい（注ne は虚辞）
Il gagne (deux fois) moins qu'avant.｜彼は以前に比べて稼ぎが（2分の1に）減っている．
J'ai moins de livres que lui.｜私は彼ほど本を持っていない．
Il a moins de vingt ans.｜彼は20歳未満だ
Il y a moins d'une semaine que je l'ai rencontré.｜彼に会ってから1週間にもならない
un film interdit aux moins de dix-huit ans｜18歳未満入場禁止の映画．
➋ ⸨beaucoup の劣等最上級，peu の優等最上級⸩
De nous tous c'est lui qui a bu le moins.｜我々全員の中で一番飲まなかったのは彼だ．
C'est lui qui a le moins de patience.｜彼が一番気が短い．
━[前]
➊ マイナス…．
Six moins quatre font deux.｜6引く4は2．
➋ 零下…（度）．
Il fait moins dix.｜零下10度だ．
➌ （時刻が）…分前．
Il est six heures moins dix.｜6時10分前だ．
➍ …を除いて．
les alliés atlantiques moins la France｜フランスを除くＮＡＴＯ加盟国．
━[男]
➊ ⸨le moins⸩ 最少，最小限の事項．
Qui peut le plus peut le moins.｜⸨諺⸩ 大事をなし得る者は小事もなし得る．
➋ マイナス記号（－）．
━[形] ⸨不変⸩ 〈être moins (que ...)〉（…）より少ない；（…）より劣る．
C'est moins qu'on ne dit.｜言われているほどではない（注ne は虚辞）．
Vous n'aurez pas cet article à moins.｜この商品はこれ以上安く買えませんよ．
On serait furieux à moins.｜（人はもっと些細なことでも怒る →）あれじゃだれだって怒るよ．
Il n'acceptera pas à moins d'une augmentation.｜昇給がない限り彼は受諾しないだろう（＝à moins de recevoir une augmentation=à moins qu'il ne reçoive une augmentation）．
article à moins de dix euros｜10ユーロ以下［未満］の品物．
…するのでない限り．
Partez demain, à moins de recevoir un contrordre.｜取り消し命令を受けない限り，明日出発せよ．
…でなければ；あるいは…かもしれない．
On partira en excursion, à moins qu'il ne pleuve.｜雨が降らなければハイキングに行こう．
最小限，少なくとも（⇒語法）．
だんだん少なく．
Il est de moins en moins attentif.｜彼はだんだん注意散漫になっている．
⸨文章⸩ 実に…でない［でなく］．
une situation des moins agréables｜極めて不愉快な状況（注形容詞は普通複数形）．
少なくとも，なんにせよ；とはいえ（⇒語法）．
⸨否定文を受けて⸩ なおさら…ない．
Je n'aime pas le cinéma, et encore moins le théâtre.｜私は映画は好きではない，演劇なんかはなおさらだ．
すぐに，あっという間に．
…以内［未満］で．
terminer son travail en moins d'une semaine｜1週間足らずのうちに仕事を仕上げる．
（似ているが）もっと…でない．
Refaites-moi ce résumé en moins long.｜このレジュメ，もっと短いものにしてください．
⸨話⸩ もう少しのところ［危ういところ］だった．
Il était moins cinq que je la frappe.｜もう少しで彼女を殴るところだった．
それだけは確かだ．
Il n'a pas bien travaillé, c'est le moins qu'on puisse dire.｜彼はあまり勉強しなかった．それだけは確かだ．
…を少なくすればするほどますます…．
Moins elle travaille, mieux elle se porte.｜仕事をしなければしないほど彼女は元気だ．
かつてないほど少なく．
だれよりも少なく．
…以下のもの；…（で）すらない．
Il a moins que le bac.｜彼はバカロレア資格すらない．
C'est moins que rien.｜たいしたことないよ．
とうてい…ではない．
Je suis moins que persuadé.｜私は少しも納得できない．
それでもやはり…だ．
Il a échoué, mais il n'en est pas moins travailleur.｜彼は不合格だったけれど，努力家であることに変わりはない
Il est malade. Il n'en a pas moins l'intention de partir.｜彼は病気だ，それでも彼は出発するつもりだ．
全然…ない．
Je ne m'inquiète pas le moins du monde.｜私は全然心配していません．
…以上…．
Il ne faut pas moins de cinq jours pour terminer ce travail.｜この仕事を終えるには最低5日はかかる．
…と同様に［に劣らず］…．
Il ne fait pas moins froid aujourd'hui qu'hier.｜今日も昨日に劣らず寒い．
まさしく…である．
Il n'est rien de moins qu'un héros.｜彼はまさに英雄だ．
まったく…ない．
Ce vin n'est rien moins que bon.｜このワインは全然うまくない．
同様に…，それでもやはり…．
Cet emploi est plus rare, mais non moins correct.｜この用法は稀だが，それでも間違いではない．
…と同様に［に劣らず］（…）．
La séance d'aujourd'hui a duré non moins longtemps que la dernière fois.｜今日の会議は前回同様に長くかかった．
全然…ではない［でなく］．
Il est on ne peut moins poli.｜彼は無作法極まりない．
少なくとも（⇒成句 au moins）．
それ以下ではなく；きっかり；まさしく．
Ce sont des menaces, rien de moins.｜それは脅迫以外のなにものでもない．
…だけ少なく．
Il y a dix euros de moins.｜10ユーロ不足している
Elle a six ans de moins que son frère.｜彼女は兄よりも6歳年下だ．
…だけ不足して，…だけなくて．
Il y a deux verres en moins.｜グラスが2つ足りない（＝Il manque deux verres.）
C'est le même homme, la barbe en moins.｜ひげはないが同一人物だ．
au moins と du moins
Elle paraît très jeune, mais elle doit avoir au moins trente ans [trente ans au moins].｜彼女はとても若く見えるが，少なくとも30歳にはなっているに違いない．
Vous connaissez Stendhal? Vous avez lu au moins le Rouge et le Noir?｜スタンダールを御存じですね．少なくとも「赤と黒」はお読みになったでしょう．
また〈Si au moins＋半過去［大過去］〉の形で願望を表わす．
Je me sens seul à Tokyo. Si, au moins, j'avais quelques amis sûrs!｜東京では私は一人ぼっちだ．心を許せる友達が何人かいてくれさえすればいいのだけれど．
Il parle très bien français. Mais il n'a jamais été en France. Du moins, c'est ce qu'il dit.｜彼はフランス語が上手だが，フランスには一度も行ったことがない．少なくとも彼が言うには．
また〈sinon A, du moins B〉の構文で使われ「Ａではないにしても，少なくともＢだ」という意味を表わす．この形では du moins は前の文全体にかかるわけではないが，やはり前言を取り消し，新たな断言を導くために使われている．単に〈A ou du moins B〉となる場合もある．
Dans le monde des affaires, le français est une langue sinon indispensable, du moins très utile.｜ビジネスの世界では，フランス語は絶対必要な言葉というわけではないが，知っていれば非常に役に立つ．
le Proche-Orient exposé à un danger de guerre ou du moins fortememt déstabilisé｜戦争の危険にさらされてはいないにしても，非常に不安定な状態に置かれた中近東．