moitié

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

moitié /mwatje モワティエ/

[女]

➊ 半分．

partager qc en deux moitiés｜…を2等分する

une bonne [grosse] moitié｜半分強

plus de la moitié de qc｜…の半分以上

dans la première [seconde] moitié du XIX^e [dix-neuvième] siècle｜19世紀前半［後半］に．

➋ 〈la moitié de qn/qc〉かなりの…；相当な数［量］の…．

Elle est sortie la moitié du temps.｜彼女はほとんど外出していた

La moitié des habitants ⌈a été sauvée [ont été sauvés].｜住民の大半が救出された．

➌ 真ん中，半ば．

Il est parvenu à la moitié de son existence.｜彼は人生半ばに達した．

➍ ⸨話⸩ ⸨所有形容詞とともに⸩ 妻．

à moitié

半ば，半分；ほとんど．

verre à moitié vide｜ほとんど空のグラス

Il ne fait rien à moitié.｜彼は何事も中途半端にしない．

à moitié chemin

途中で．

à moitié prix

半値で．

C'est pas la moitié d'un con.

⸨話⸩ あれは切れ者だ．

de (la) moitié

半分だけ．

réduire qc de moitié｜…を半分減らす．

être [se mettre] de moitié (avec qn)

（…と）利害折半で加わる［協力し合う］．

être pour [de] moitié dans qc

…の責任の一半を負う；半分を占める．

Tu es pour moitié dans cet accident.｜この事故の責任は半分君にある．

moitié ..., moitié ...

à moitié ..., à moitié ...

半分…半分…．

Ce pain est moitié seigle, moitié froment.｜このパンはライ麦と小麦半々である．

moitié-moitié

(1) ⸨話⸩ まあまあ（＝couci-couça）．

«Ça a marché? ―Moitié-moitié.»｜「うまくいったかい」「まあまあだ」

(2) 半分半分．

Partageons les bénéfices moitié-moitié.｜利益は山分けにしよう．

par (la) moitié

半分に．

diviser [partager] qc par moitié｜…を半分に分ける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版