プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
monde /mɔ̃ːd モーンド/
[男]
➊ 世界．
Coupe du monde｜ワールドカップ
l'Ancien Monde｜旧世界（ヨーロッパ，アジア，北アフリカ）
le Nouveau Monde｜新世界（アメリカ）
au bout du monde｜世界の果てで，はるか遠い所で
faire le tour du monde｜世界一周をする
championnat du monde｜世界選手権
le monde entier｜全世界
aux quatre coins du monde｜世界の至る所に
《Le Monde》｜「ル・モンド」紙（フランスの高級夕刊紙）．
➋ 宇宙，天地万物．
création du monde｜天地創造
conception [vision] du monde｜世界観．
➌ 世の中．
Ainsi va le monde.｜世の中とはこういうものだ
Le monde est petit.｜（偶然人に会って）世間は狭いね．
➍ （特定の）社会，世界．
le monde des affaires｜実業界
le monde des lettres｜文壇
le monde capitaliste｜資本主義社会
C'est un monde à part.｜それは特殊な社会だ．
➎ （独自の領域を形成する）世界；自然（界）．
le monde végétal｜植物界．
➏ （現世，来世などの）世；⸨特に⸩ 現世；俗界．
le [ce] bas monde｜この世，現世
Il n'est plus de ce monde.｜彼はもうこの世の人ではない
renoncer au monde｜世俗の生活を捨てる．
➐ 社交界，上流社会．
grand [beau, joli] monde｜上流社会
homme [femme] du monde｜上流社会の人［女性］
se lancer dans le monde｜社交界に入る．
➑ 大きな隔たり．
Il y a un monde entre le père et son fils.｜父と子の間には大きな隔たりがある．
➊ ⸨集合的に⸩ 人，人々．
Il y a du monde.｜人が多い
Il y a du monde pour m'aider?｜だれか手伝ってくれる人はいませんか
Il y a beaucoup de monde dans la salle.｜ホールには人がいっぱいだ
Le concert a attiré un monde fou.｜コンサートは大盛況だった
J'ai du monde chez moi ce soir.｜今夜は来客がある．語法⇒HOMME.
➋ ⸨所有形容詞とともに⸩ 周囲の人々，付き合いのある人々；家族；部下，使用人．
Il avait toujours tout son monde autour de lui.｜彼は常に側近に取り巻かれていた．
⸨tout, unique, premier, rien, aucun などの強調⸩ 世界で，この世で．
Il est seul au monde.｜彼は天涯孤独だ
faire tout au monde pour qn/qc｜…のためにありとあらゆることをする．
pour rien au monde｜いかなる場合にも…ない（＝nullement）．
Je ne voudrais pour rien au monde vous gêner.｜御迷惑は絶対おかけいたしません．
⸨話⸩ べらぼうだ，とてつもない，信じられない（憤慨，怒りなど）．
天地開闢(かいびやく)以来；常に，いつの時代にも．
⸨最上級の強調⸩ 世界中で．
la plus belle fille du monde｜世界一美しい娘
Ça s'est passé le mieux du monde.｜それはこのうえなくうまく運んだ．
le moins du monde｜⸨疑問・否定文で⸩ ほんの少しでも．
A-t-il le moins du monde pensé à ses parents?｜彼はいささかでも両親のことを考えたことがあるのだろうか．
あの世．
子供を産む．
⸨話⸩ 延々と議論する，長談義にふける．
…を大げさに考える．
人をばかにする，無礼な振る舞いをする．
みんな，すべての人．
Ça peut arriver à tout le monde.｜それはだれにでもあることだ
Monsieur Tout-le-Monde｜⸨話⸩ ごくありふれた人，普通の人．
⸨話⸩ みんな美男美女でいい人ばかりだ（映画のタイトルから）．
生まれる（＝naître）．