monsieur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

monsieur /məsjø ムスィユ/, ⸨複⸩, messieurs /mesjø メスィユ/

[男]

➊ …氏，…さん，…様．注男性に対する敬称，呼びかけ．固有名詞を伴う場合，多く大文字で始める．一般に M.，複数 MM. と略す．

M. Durand est arrivé.｜デュランさんがおいでになりました

Pardon, monsieur, vous avez l'heure?｜すみませんが，今何時でしょうか

monsieur votre père｜あなたのお父さん

Cher Monsieur｜（手紙の書き出しで）拝啓

Bonjours mesdames, bonjours messieurs. =⸨俗⸩ Bonjour Messieurs Dames.｜皆さんこんにちは．

➋ ⸨Monsieur⸩ ⸨職名，任務名を伴って⸩ …閣下，…殿．

Monsieur le Président｜大統領［会長，委員長，議長］殿

Messieurs les jurés｜陪審員各位．

➌ ⸨Monsieur⸩ （召使い，店員などが主人，客に対して）旦那(だんな)様；お客様．

Monsieur est sorti.｜旦那様はお出かけです．

➍ ⸨冠詞・指示形容詞をつけて⸩ 男の人．

Un monsieur est venu vers quatre heures.｜4時ごろ男の方が見えました

le monsieur que j'airencontré hier｜私が昨日会った男性

Dis merci au monsieur.｜（子供に対して）おじさんにお礼を言いなさい

coiffeur pour messieurs｜男性用理髪店．

➎ ⸨話⸩ 紳士，権威［教育］のある男性．

C'est un (grand) monsieur.｜⸨しばしば皮肉に⸩ 彼は立派な人物だ．

➏ ⸨軽蔑して⸩ やつ，野郎．

un joli [vilain] monsieur｜卑劣なやつ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

monsieur

[məsjø]；((複))messieurs [男]

❶ …氏，…さん，…様（男性に対する敬称）；((M～))((職名，任務名を伴って))…閣下，…殿．

❷ ((M～))（主人，客に対して）旦那(だんな)様；お客様．

❸ 男性，男の人；[話]紳士；((軽蔑))やつ，野郎．

❹ ((M～))〚史〛王弟殿下（フランス王次弟の称号）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）