プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
monter /mɔ̃te モンテ/
| 直説法現在 | je monte | nous montons | |
| tu montes | vous montez | ||
| il monte | ils montent | ||
| 複合過去 | je suis monté(e) | ||
| 半過去 | je montais | ||
| 単純未来 | je monterai | 単純過去 | je montai |
[自動]
➊ 上がる，登る，上昇する．
monter au premier étage｜2階に上がる
monter sur [à] un arbre｜木に登る
monter sur une échelle｜はしごに登る
monter à la corde｜ロープによじ登る
Le soleil monte au-dessus de l'horizon.｜太陽が地平線上に昇る
L'avion est monté à sept mille mètres.｜飛行機は7000メートルまで上昇した
La rue monte vers l'église.｜道は教会に向かって上り坂である．
monter＋不定詞｜…するために上がる．
monter au grenier chercher de vieux journaux｜屋根裏部屋に古新聞を取りに行く．
➋ （乗り物に）乗る．
monter à bicyclette｜自転車に乗る
monter en voiture｜車に乗る
monter dans un train｜列車に乗る
monter dans un avion｜飛行機に乗る
monter dans un taxi｜タクシーに乗る
monter sur un bateau｜船に乗る．
一般に，またがって乗るものには à，中へ入るものには en，dans，無蓋(むがい)のものには sur を使う．
➌ ⸨話⸩ （都会に）上る；（地図の）上の方に行く，北上する．
monter de Marseille à Paris｜マルセイユからパリに上る．
➍ 〔人が〕高い地位に昇る．
monter en grade｜昇進する
une vedette qui monte｜人気上昇中のスター．
➎ 立ち上る，沸き上がる，込み上げる．
Les bruits montent de la rue.｜通りから騒音が上ってくる
Les larmes lui montaient aux yeux.｜涙が彼（女）の目にあふれてきた
Le vin m'est monté à la tête.｜ワインで頭がぼうっとなった．
➊ （空間的に）高くなる，上昇する．
La mer monte.｜潮位が上がる，上げ潮である
Le lait monte.｜（沸騰して）ミルクが吹きこぼれる
Dans la banlieue, de nouveaux immeubles montent chaque jour.｜郊外では，毎日新しい建物が建っている．
➋ 〔値段，数値が〕上がる，高くなる．
Les prix ne cessent de monter.｜物価は上がるばかりだ
Sa température a encore monté.｜彼（女）の熱はまた上がった
La moyenne d'âge de la population japonaise a monté considérablement.｜日本人の平均寿命は大幅に伸びた．
monter à＋数量表現｜〔金額などが〕…に上る，達する．
Les frais ont monté à plus d'un million d'euros.｜費用は100万ユーロ以上に達した．
➌ 〔音が〕高くなる．
Le ton monte.｜声の調子が上がる；口論になる．
[他動]
➊ …を登る，上がる．
monter un escalier｜階段を上る
monter une côte｜坂道を上がる
monter la rue｜通りを上って行く．
➋ （高い所に）…を上げる．
monter une malle au grenier｜トランクを屋根裏部屋に運び上げる
monter la store｜ブラインドを巻き上げる．
➌ 〔程度，価格など〕を高くする．
Cet hôtel a monté ses prix.｜あのホテルは料金を上げた
monter la gamme｜音階を上げる．
➍ …を怒らせる；興奮させる．
monter la tête à qn｜…を逆上させる．
➎ 〔馬など〕に乗る．
monter un cheval｜馬に乗る．
➏ 〖料理〗 〔卵白など〕を泡立てる，かき混ぜる，クリーム状にする．
➊ …を組み立てる，継ぎ合わせる．
monter une machine｜機械を組み立てる
monter une tente｜テントを張る
monter un film｜（映画の）フィルムを編集する
monter un diamant sur une bague｜ダイヤを指輪にはめ込む．
➋ …を組織する，企てる．
monter une entreprise｜会社を設立する
monter une campagne de presse｜プレスキャンペーンを張る
monter un coup｜悪事をたくらむ．
➌ …の（必要品）をそろえる，備え付ける．
monter son ménage｜所帯道具を整える．
➍ 〔芝居〕を舞台にかける，上演する．
monter une pièce de théâtre｜芝居を上演する．
[代動]
➊ 〈se monter à＋数量表現〉…に達する，上る．
Les frais se sont montés à mille euros.｜費用は1000ユーロにも上った．
➋ 〈se monter (en qc)〉自分のために（必要品を）そろえる．
se monter en matériel photographique｜写真機材をそろえる．
➌ 怒る，慣慨する．
Ils se sont montés contre leur chef.｜彼らは上司に腹を立てた．
➍ 上れる，乗れる．
un escalier qui se monte facilement｜上りやすい階段．
頭に血が上る，興奮する．注se は間接目的．