montrer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

montrer /mɔ̃tre モントレ/

[他動]

直説法現在	je montre	nous montrons
	tu montres	vous montrez
	il montre	ils montrent
複合過去	j'ai montré	半過去	je montrais
単純未来	je montrerai	単純過去	je montrai

➊ …を見せる，示す；指し示す．

La vendeuse m'a montré plusieurs cravates.｜売り子は数本のネクタイを見せてくれた

montrer son passeport à un douanier｜税関吏にパスポートを呈示する

Il ne faut pas montrer les gens du doigt.｜人を指差すものではない．

➋ …をあらわに出す．

Cette robe montre le dos.｜このドレスは背中をあらわに見せる．

➌ 〔勇気，感情など〕を示す，表わす．

montrer du courage｜勇気を示す

montrer à qn son amitié｜…に友情を示す．

➍ …を教える，説明する；明らかにする．

Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare?｜駅に行く道を教えていただけませんか

montrer ses fautes à un élève｜生徒に誤りを指摘してやる

Montre-moi comment faire.｜どうやればいいか教えて．

montrer à qn à＋不定詞｜

montrer à un enfant à monter bicyclette｜子供に自転車の乗り方を教えてやる．

montrer (à qn)＋間接疑問節［que＋直説法］｜

Elle n'a jamais montré combien elle souffrait.｜彼女は自分がどれほど苦しんでいるかを決して表に出さなかった．

➎ …を描く，表現する．

Ce livre montre la France sous l'occupation.｜この本は占領下のフランスを描いている．

比較

見せる，示す

(1) 「物を差し出して見せる」場合は montrer, présenter が用いられる．présenter は特に書類を提示する場合や物を差し出して勧める場合などによく用いられる．

(2) 「むき出しにして見せる」場合には montrer, découvrir, exhiber など．このうち exhiber は最も意味が強く，意図的にこれみよがしな態度で見せることをいう．

(3) 「人や物が何かを指し示す」場合には montrer, désigner, indiquer, signaler など．このうち désigner はおもに「身振りなどで指し示す」場合に用いられるが，他の3つの動詞は口頭での説明や，物がある事実関係の証拠となる場合などを含めて，ほぼ同義語として用いられる．

se montrer

[代動]

➊ 姿を見せる，現れる．

Le soleil se montre à l'horizon.｜太陽が地平線に現れる．

➋ 〈se montrer＋属詞〉…の態度［様子］を示す；〔物が〕…であることが判明する．

Il s'est montré très sévère.｜彼はとても厳しい態度を示した．

➌ 〈se montrer qc〉 互いに…を見せ合う，示し合う．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

montrer

[他]

❶ 見せる；示す；あらわに出す．

❷ 教える；説明する；描く．

━se ～

❶ 現れる．

❷ …な態度［様子］を見せる；…だと分かる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）