プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mordre /mɔrdr モルドル/
| 過去分詞 | mordu | 現在分詞 | mordant |
| 直説法現在 | je mords | nous mordons | |
| 複合過去 | j'ai mordu | 単純未来 | je mordrai |
[他動]
➊ …を噛(か)む，に噛み付く，をかじる；〔虫が〕…を刺す；〔鳥が〕…をつつく，ついばむ．
mordre une pomme｜リンゴをかじる
se faire mordre par des insectes｜虫に刺される
Le chien l'a mordu à la main. = Le chien lui a mordu la main.｜犬が彼の手を噛んだ．
➋ 〔道具などが〕…を強く挟む，に食い込む．
⸨目的語なしに⸩ L'engrenage ne mord plus.｜この歯車は（摩滅して）もう噛み合わなくなっている．
➌ …を傷つける，削り取る，腐食させる．
La lime mord le métal.｜やすりは金属を削る．
➍ …を苦しめる，さいなむ，刺す．
L'inquiétude lui mordait le cœur.｜彼（女）の心は不安にさいなまれていた
⸨目的語なしに⸩ Le froid mord.｜寒さが肌を刺す．
➎ 〔ライン〕を越える，はみ出る．
La balle a mordu la ligne de touche.｜ボールはタッチラインを越えた
La voiture a mordu la ligne blanche.｜自動車はセンターラインをはみ出た．
大地に打ち倒される；敗北を喫する．
━[間他動]
➊ 〈mordre dans qc〉…をかじる；に食い込む．
mordre dans une pomme｜リンゴをかじる．
➋ ⸨話⸩ 〈mordre à qc〉〔学科など〕が好きになる，分かる．
Il commence à mordre aux mathématiques.｜彼は数学に興味を示し始めた［数学が分かってきた］．
➌ 〈mordre à qc〉〔餌(えさ)，誘惑など〕に食いつく；ひっかかる．
Il n'a pas mordu à cette histoire.｜彼はこの話にはひっかからなかった
⸨目的語なしに⸩ poisson qui mord｜餌に食いつく魚
Le poisson ne mord pas ici.｜ここは魚が食いついてこない．
➍ 〈mordre sur qc〉〔他の領域など〕を侵す，に食い込む；〔境界，ライン〕を越える，はみ出す；…を腐食する．
mordre sur la ligne｜ラインを越える；（テニスで）フットフォールトをする．
策［いたずら］がうまくいかない．
好餌(こうじ)に飛びつく，まんまとひっかかる．
[代動]
➊ 自分の舌を噛む．
➋ 噛み付き合う．
➌ 〈se mordre qc〉自分の…を噛む．
⸨話⸩ …を後悔する．
（しゃべったあとですぐ）後悔する．注se は間接目的．