プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mou, molle /mu, mɔl ムー，モル/
[形]
| 男性単数 | mou | 女性単数 | molle |
| 男性第2形 | mol | ||
| 男性複数 | mous | 女性複数 | molles |
| *mol は，母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる． |
➊ 柔らかい（⇔dur）．
un oreiller mou｜柔らかい枕
beurre mou｜柔かくなったバター
un lit trop mou｜柔らかすぎるベッド．
➋ なだらかな．
pente molle｜なだらかな坂．
➌ 張りのない，活力［気力］のない；軟弱な．
visage mou｜たるんだ顔
ventre mou｜ぶよぶよの腹
élève mou｜無気力な生徒
mener une vie molle｜だらだらした生活を送る．
➍ 〔天気が〕蒸し暑い，うっとうしい．
➎ 〔音が〕鈍い，こもった；〔風が〕かすかな．
➏ （芸術作品などで）迫力のない．
une touche molle｜力強さに欠けるタッチ
style mou｜締まりのない文体．
avoir les jambes molles
足がへなへなである．
mou
[副]
➊ ⸨俗⸩ そっと，ゆっくり．
➋ ⸨話⸩ 気を入れずに，だらだらと．
y aller mou
⸨話⸩ 手かげんする，穏やかにする．
━[男]
➊ ⸨話⸩ 意気地なし；やる気のない男．
➋ （綱などの）たるみ，緩み．
avoir du mou｜〔綱などが〕たるんでいる．
coup de mou
疲れ，衰弱．
rentrer dans le mou (à [de] qn)
⸨話⸩ （…を）殴る，攻撃する．