mouche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mouche /muʃ ムシュ/

[女]

➊ ハエ．

mouche domestique｜イエバエ

mouche verte｜キンバエ

attraper [écraser] une mouche｜ハエを捕る［たたく］．

➋ 付けぼくろ．

➌ （下唇の下の）ちょびひげ．

➍ 毛鉤(けばり)，フライ（＝mouche artificielle）．

pêche à la mouche｜フライ・フィッシング．

➎ （的の中心の）黒点．

➏ 〖フェンシング〗 （練習用のフルーレの剣先につける）たんぽ．

➐ 〖ボクシング〗 poids mouche フライ級（の選手）．

avoir les mouches

⸨俗⸩ 気がめいっている．

donner [filer] les mouches

⸨俗⸩ 気をめいらせる，落ち込ませる．

enculer les mouches

⸨俗⸩ つまらぬことにこだわる，細かいことをぐずぐず言う．

faire mouche

(1) 的に当てる．

(2) 急所を突く．

fine mouche

抜け目のない人．

Il ne ferait pas de mal à une mouche.

彼は虫も殺さぬ人だ，極めて温厚だ．

mourir [tomber] comme des mouches

ばたばたと大勢死ぬ［倒れる］．

pattes de mouche

みみずの這(は)ったような字．

prendre la mouche

（些細(ささい)なことに）むかっ腹を立てる．

Quelle mouche ⌈le pique [l'a piqué]?

⸨話⸩ なんで彼はかっときたんだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mouche

[女]

❶ 〚昆〛ハエ；（蚊，ハチなどの）羽虫．

❷ 付けぼくろ；（下唇の下の）ちょびひげ．

❸ （的の中心の）黒い点；斑(はん)点；〚釣〛毛鉤(けばり)；〚フェ〛（剣先につける）たんぽ．

❹ poids ～ （ボクシングの）フライ級（の選手）．

faire ～

的に当てる；急所を突く．

fine ～

抜け目のない人．

mourir [tomber] comme des ～s

ばたばたと死ぬ［倒れる］．

pattes de ～

ミミズの這ったような字．

prendre la ～

（些細(ささい)なことに）むかっ腹を立てる．

Quelle ～ le pique?

何で彼は怒っているのか．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）