moulin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

moulin /mulε̃ ムラン/

[男]

➊ 水車，風車；水車［風車］小屋；製粉機，製粉所．

moulin à vent｜風車（小屋）

moulin à eau｜水車（小屋）．

➋ 〈moulin à＋無冠詞名詞〉…挽(ひ)き，…用粉砕［圧搾］機．

moulin à café｜コーヒーミル

moulin à poivre｜胡椒(こしよう)挽き

moulin à légumes｜野菜の裏ごし器．

➌ ⸨話⸩ （自動車，飛行機などの）エンジン．

➍ Moulin Rouge ムーランルージュ：パリの有名なナイトクラブ．

apporter de l'eau au moulin de qn

（…の水車に水を引く →）（議論で）…に加勢する；を助ける．

Ce n'est pas un moulin!

Vous vous croyez dans un moulin!

ここはだれでも入っていいところではない．

moulin à paroles

⸨話⸩ おしゃべりな人．

On entre dans cette maison comme dans un moulin.

この家は出入り自由だ．

se battre contre des moulins (à vent)

（ドン・キホーテのように風車と戦う →）空想上の敵と戦う，幽霊と戦う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

moulin

[男]

❶ 水車［風車］（小屋）；製粉機［所］．

❷ …挽(ひ)き．

～ à café｜コーヒーミル．

❸ [話]エンジン．

❹ 〚宗〛～ à prières（ラマ教の経文を入れて回す）祈祷輪(きとうりん)．

❺ M～ rouge ムーランルージュ（パリのナイトクラブ）．

apporter de l'eau au ～ de ...

（議論で）…に加勢する；を助ける．

～ à paroles

おしゃべりな人．

On entre dans cette maison comme dans un ～.

この家は誰でも出入り自由だ．

se battre contre des ～s à vent

空想上の敵と戦う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）